1
00:00:37,801 --> 00:00:40,554
JUNG RYEO-WON LEE JUNG-EUN
2
00:00:41,305 --> 00:00:43,682
Сценарист SEO JA-YEON
3
00:00:44,058 --> 00:00:46,810
Режисьор: КРИСТИН КО
4
00:01:58,924 --> 00:02:00,675
Уни, събуди се!
5
00:02:04,263 --> 00:02:05,514
Уни!
6
00:02:06,640 --> 00:02:08,683
Хел… Помогни ми!
7
00:02:10,144 --> 00:02:11,896
моля помогнете!
8
00:02:14,899 --> 00:02:18,027
Добро утро, това е Ha-yeon
със сутрешното ви шоу!
9
00:02:18,402 --> 00:02:21,279
Казват, че зимата е
сезон за подготовка,
10
00:02:21,280 --> 00:02:25,033
което означава, че има много
неща, за които трябва да бъдете награждавани.
11
00:02:25,034 --> 00:02:26,409
моля помогнете!
12
00:02:26,410 --> 00:02:29,538
Особено когато са дъждовните дни
наближава, хората са много по-заети.
13
00:02:38,964 --> 00:02:46,554
НИКОЯ СНЕЖИНКА не е чиста
14
00:02:46,555 --> 00:02:48,431
Получих обаждане от болница Seolwon.
15
00:02:48,432 --> 00:02:49,974
Влязоха две сестри.
16
00:02:49,975 --> 00:02:52,185
Явно по-младият
единият изглеждаше наистина пребит.
17
00:02:52,186 --> 00:02:54,687
По-старият има
фрактури на двете й ръце,
18
00:02:54,688 --> 00:02:56,189
силно натъртени крака,
19
00:02:56,190 --> 00:02:58,733
и беше намушкан в
корема, така че е на операция.
20
00:02:59,193 --> 00:03:01,069
Може би са си разменили удари,
след това са извадили нож един на друг?
21
00:03:01,070 --> 00:03:02,570
Изглежда интензивен за семейна битка.
22
00:03:02,571 --> 00:03:06,450
Интензивен е, защото е семеен.
23
00:03:16,210 --> 00:03:18,212
Следващият пациент, моля, влезте.
24
00:03:32,809 --> 00:03:34,937
ОТДЕЛЕНИЕ ЗА ИНТЕНЗИВНО ЛЕЧЕНИЕ
25
00:03:37,982 --> 00:03:39,233
извинете...
26
00:03:59,253 --> 00:04:00,879
Здравей, как е всичко тук?
27
00:04:03,757 --> 00:04:06,634
В колко часа дойде в болницата?
28
00:04:06,635 --> 00:04:09,803
Мисля, че около 7 сутринта?
29
00:04:09,804 --> 00:04:11,390
7 сутринта…
30
00:04:30,784 --> 00:04:32,036
здравейте
31
00:04:33,913 --> 00:04:35,413
Бихте ли ми казали името си?
32
00:04:35,414 --> 00:04:36,916
Това е Woo Do-kyung.
33
00:04:39,043 --> 00:04:41,836
Г-жа Woo Do-kyung. добре ли си
34
00:04:44,548 --> 00:04:46,424
Изглежда, че има нужда
също да се лекуват.
35
00:04:46,425 --> 00:04:49,428
Да, но тя все още
изглежда е в шок.
36
00:04:49,678 --> 00:04:51,805
Тя отказва лечение,
37
00:04:52,306 --> 00:04:54,183
и просто седя там,
гледайки вратите.
38
00:04:56,310 --> 00:04:58,687
Дали защото си
тревожиш се за сестра си?
39
00:05:00,564 --> 00:05:02,566
Тя ще се оправи.
40
00:05:11,200 --> 00:05:13,702
Вземете ако от някого
който е минал през това.
41
00:05:14,203 --> 00:05:15,579
Можеш да ми се довериш.
42
00:05:33,722 --> 00:05:35,891
Всичко готово. Трябва да си почивате.
43
00:05:48,112 --> 00:05:50,155
Ето, това ще ви стопли.
44
00:05:51,865 --> 00:05:52,992
благодаря
45
00:05:59,498 --> 00:06:00,874
Г-жа Woo Do-kyung.
46
00:06:01,375 --> 00:06:03,502
Чувствате ли се малко по-спокоен сега?
47
00:06:04,794 --> 00:06:05,878
Ю До-кюнг.
48
00:06:05,879 --> 00:06:06,755
извинение?
49
00:06:06,756 --> 00:06:09,133
Това е Yoo Do-kyung, а не Woo Do-kyung.
50
00:06:09,799 --> 00:06:12,511
О, добре. Ю До-кюнг.
51
00:06:13,888 --> 00:06:16,640
Аз съм сержант Ким Хюн-джу
от полицейския участък Мусанг.
52
00:06:17,892 --> 00:06:20,809
Ще ти задам няколко въпроса,
53
00:06:20,810 --> 00:06:23,147
мислиш ли че можеш
отговори ми на тях?
54
00:06:23,772 --> 00:06:24,773
да
55
00:06:25,524 --> 00:06:29,778
Мога ли да получа рождената ви дата
и професия, моля?
56
00:06:30,779 --> 00:06:32,781
28 октомври 1989 г.
57
00:06:33,949 --> 00:06:35,034
аз съм…
58
00:06:35,784 --> 00:06:37,036
Писател.
59
00:06:37,286 --> 00:06:39,163
О, ти си писател!
60
00:06:40,414 --> 00:06:41,540
А вашият адрес?
61
00:06:42,166 --> 00:06:44,543
Musang-myeon, Samsan-ri 20-3.
62
00:06:44,919 --> 00:06:47,421
Там ли си
са били ранени? у дома?
63
00:06:48,213 --> 00:06:49,214
да
64
00:06:49,548 --> 00:06:52,801
Ами този на сестра ти
име и дата на раждане?
65
00:06:53,218 --> 00:06:56,555
Име Yoo Mi-kyung, роден на 6 март 1987 г.
66
00:06:57,306 --> 00:07:00,183
Имаше ли друго семейство
членове с вас у дома?
67
00:07:00,184 --> 00:07:01,685
Може би вашите родители?
68
00:07:02,102 --> 00:07:04,438
Родителите ни починаха преди 5 години.
69
00:07:09,318 --> 00:07:11,987
Така че бяхме само двамата
ти, ти и сестра ти?
70
00:07:17,576 --> 00:07:18,702
не
71
00:07:21,205 --> 00:07:23,207
Имаше още един човек.
72
00:07:24,249 --> 00:07:25,834
Кой беше?
73
00:07:27,877 --> 00:07:29,838
Бъдещият ми зет.
74
00:07:44,103 --> 00:07:45,354
Уни!
75
00:07:48,107 --> 00:07:49,483
До-кионг!
76
00:07:55,239 --> 00:07:56,740
кой е това
77
00:07:57,491 --> 00:07:58,616
аз?
78
00:07:58,617 --> 00:08:01,036
Аз съм човекът, който ще отиде
да ти бъда зет.
79
00:08:02,287 --> 00:08:03,288
радвам се да се запознаем
80
00:08:08,168 --> 00:08:10,004
Слушал съм много за теб.
81
00:08:10,921 --> 00:08:12,256
Той…
82
00:08:13,257 --> 00:08:15,885
беше обезпокоително
присъствие, от самото начало.
83
00:08:23,642 --> 00:08:26,644
Но сестра ми го беше избрала,
84
00:08:26,645 --> 00:08:28,771
и исках да бъда щастлив за нея.
85
00:08:28,772 --> 00:08:31,025
It's not much but… hope you like it.
86
00:08:31,191 --> 00:08:33,652
Направихте ли Янчи Нудълс за нас?
87
00:08:34,278 --> 00:08:36,655
Уау, много мило от твоя страна.
88
00:08:37,156 --> 00:08:38,407
Хей, сестро.
89
00:08:39,283 --> 00:08:41,410
Забъркваш ли се с мен в момента?
90
00:08:41,660 --> 00:08:42,327
извинете ме
91
00:08:42,328 --> 00:08:45,664
Знаете ли колко е изтощително
беше да караш толкова далеч?
92
00:08:46,290 --> 00:08:48,332
Един пълен празник би
едва ме задоволява,
93
00:08:48,333 --> 00:08:50,920
да не говорим за някакви шибани мижави юфка!
94
00:08:53,547 --> 00:08:54,798
И тогава…
95
00:08:56,550 --> 00:08:58,677
Той започна да крещи и да се ядосва.
96
00:08:59,303 --> 00:09:01,305
Просто така, изведнъж?
97
00:09:02,556 --> 00:09:03,557
да
98
00:09:07,311 --> 00:09:09,063
Тогава какво стана?
99
00:09:14,318 --> 00:09:16,069
Сигурно сте се стреснали.
100
00:09:16,070 --> 00:09:18,196
Той е малко груб по ръбовете,
101
00:09:18,197 --> 00:09:19,823
но той не е лош човек.
102
00:09:23,202 --> 00:09:25,079
Как се запознахте двамата?
103
00:09:26,455 --> 00:09:27,456
просто...
104
00:09:29,458 --> 00:09:31,585
беше нещо като автомобилна катастрофа.
105
00:09:31,961 --> 00:09:34,213
Блъсна ли те с колата си?
106
00:09:38,467 --> 00:09:40,260
защо се смееш
Говоря сериозно…
107
00:09:40,844 --> 00:09:42,596
Ето защо е смешно!
108
00:09:43,347 --> 00:09:44,348
мълчи!
109
00:09:54,483 --> 00:09:57,111
Сигурно се е изплъзнал от ръцете ми.
110
00:09:58,612 --> 00:10:00,990
Тя се престори, че всичко е наред,
111
00:10:01,740 --> 00:10:03,492
но мога да кажа.
112
00:10:04,618 --> 00:10:08,497
Че тя също не беше добре с него.
113
00:10:10,874 --> 00:10:12,751
Тогава дойде нощта.
114
00:10:24,138 --> 00:10:25,139
Моля те!
115
00:10:26,265 --> 00:10:27,516
Юнг-ман!
116
00:10:29,309 --> 00:10:31,311
хей ставай!
117
00:10:31,896 --> 00:10:33,022
моля не!
118
00:10:35,024 --> 00:10:37,026
Отговори ми, по дяволите!
119
00:10:37,526 --> 00:10:39,653
Моля? Моля какво?
120
00:10:48,412 --> 00:10:49,038
хей
121
00:10:49,039 --> 00:10:50,289
Уни!
122
00:10:58,297 --> 00:11:00,174
Знаете двойки
карайте се през цялото време, нали?
123
00:11:02,176 --> 00:11:04,344
Няма нищо, така че просто се върни в леглото.
124
00:11:14,438 --> 00:11:15,439
хей
125
00:11:16,065 --> 00:11:18,483
Къде си мислиш, че отиваш, а?
126
00:11:19,068 --> 00:11:20,069
хей
127
00:11:20,819 --> 00:11:21,820
хей
128
00:11:23,697 --> 00:11:24,823
Не!!
129
00:11:30,704 --> 00:11:31,830
Уни!
130
00:11:39,964 --> 00:11:41,966
Все още не разбираш, нали?
131
00:11:47,846 --> 00:11:48,847
Стига!!
132
00:11:50,265 --> 00:11:51,976
Ти малка…
133
00:11:56,855 --> 00:11:58,231
Казах ти да се върнеш в леглото!
134
00:11:58,232 --> 00:12:00,985
Защо не правиш каквото ти се казва?!
135
00:12:01,110 --> 00:12:02,610
Престани, Юнг-ман!
136
00:12:02,611 --> 00:12:04,613
Мислиш ли, че и аз съм идиот?
137
00:12:04,654 --> 00:12:05,655
а?
138
00:12:07,616 --> 00:12:08,992
Кучки вие…
139
00:12:08,993 --> 00:12:09,994
Днес
140
00:12:09,995 --> 00:12:11,536
Ще ви дам урок и на двамата!
141
00:12:51,535 --> 00:12:52,786
Уау...
142
00:12:54,038 --> 00:12:56,040
Това трябва да е било доста плашещо.
143
00:12:59,168 --> 00:13:00,210
но...
144
00:13:01,795 --> 00:13:05,049
сестра ти е използвала камък, за да го удари?
145
00:13:05,925 --> 00:13:07,051
да
146
00:13:08,177 --> 00:13:09,593
Как е възможно?
147
00:13:09,594 --> 00:13:12,056
Ти ми каза, че и двете й ръце са счупени.
148
00:13:18,437 --> 00:13:20,814
Е, аз…
149
00:13:22,191 --> 00:13:23,942
Не помня съвсем…
150
00:13:23,943 --> 00:13:26,570
И колата беше вътре
също много лоша форма.
151
00:13:28,822 --> 00:13:31,325
Влязохте ли в
злополука на път за тук?
152
00:13:37,206 --> 00:13:38,582
не съм сигурен
153
00:13:39,959 --> 00:13:41,210
Не сте сигурни?
154
00:13:42,211 --> 00:13:44,213
Все още съм малко объркан…
155
00:13:49,093 --> 00:13:51,595
Помните ли вашите
името на зетя?
156
00:13:53,222 --> 00:13:54,848
Престани, Юнг-ман!
157
00:13:55,599 --> 00:13:56,641
нещо...
158
00:13:57,517 --> 00:13:58,852
Юнг-ман.
159
00:13:59,228 --> 00:14:00,229
Юнг-ман.
160
00:14:02,106 --> 00:14:03,857
Уни не е виновен!
161
00:14:15,869 --> 00:14:17,121
Хюнг-ним.
162
00:14:17,371 --> 00:14:19,497
Завършихте ли с изявлението й?
163
00:14:19,498 --> 00:14:21,499
Да, тя я казва
девер го направи.
164
00:14:21,500 --> 00:14:23,001
- Зет й?
- да
165
00:14:23,002 --> 00:14:26,254
Деверът бие
Do-kyung, намушка сестра си,
166
00:14:26,255 --> 00:14:28,132
и сестрите едва се спасили.
167
00:14:28,382 --> 00:14:30,759
Хайде първо да вземем този Jung-man.
168
00:14:31,260 --> 00:14:32,551
Чакай малко.
169
00:14:32,552 --> 00:14:34,428
Това ли каза До-кюнг?
170
00:14:34,429 --> 00:14:36,305
- Че са сестри?
- Защо?
171
00:14:36,306 --> 00:14:38,141
Явно не й е сестра.
172
00:14:38,142 --> 00:14:39,018
какво?
173
00:14:39,019 --> 00:14:41,395
Наръганата жена в хирургия,
174
00:14:41,770 --> 00:14:43,771
не е истинската сестра на Do-kyung.
175
00:14:43,772 --> 00:14:45,690
Те изобщо не са свързани.
176
00:14:48,402 --> 00:14:49,527
Разгледайте.
177
00:14:49,528 --> 00:14:50,529
тук
178
00:14:50,530 --> 00:14:53,406
Тази медицинска сестра с боб
прическа е истинската й сестра.
179
00:14:53,407 --> 00:14:54,909
Казва се Yoo Mi-kyung.
180
00:14:56,160 --> 00:14:57,161
сигурен ли си
181
00:14:57,162 --> 00:15:00,164
да Всички, които са работили тук
за известно време като че ли я помнех.
182
00:15:01,040 --> 00:15:03,167
И така, коя е жената в операцията?
183
00:15:03,792 --> 00:15:05,044
Никой не знае.
184
00:15:11,550 --> 00:15:13,801
Тя нямаше документи за самоличност в себе си,
185
00:15:13,802 --> 00:15:15,930
и никога преди не са я виждали.
186
00:15:16,680 --> 00:15:17,931
До-кюнг.
187
00:15:17,932 --> 00:15:21,685
Жената в хирургия
точно сега, как се казва?
188
00:15:22,811 --> 00:15:24,354
Ю Ми-кюнг.
189
00:15:24,479 --> 00:15:26,606
Това е името на сестра ти.
190
00:15:26,941 --> 00:15:31,195
Коя е тази жена
заведохте в болницата?
191
00:15:31,611 --> 00:15:33,822
Ю Ми-кюнг, сестра ми.
192
00:15:35,824 --> 00:15:37,201
Ето, виж това.
193
00:15:39,578 --> 00:15:40,829
кой е това
194
00:15:41,621 --> 00:15:43,748
Сестра ми, Ми-кюнг.
195
00:15:45,209 --> 00:15:48,087
Тогава какво за нея?
196
00:15:52,341 --> 00:15:53,592
коя е тя
197
00:15:54,593 --> 00:15:58,347
Сестра ми…?
198
00:15:58,597 --> 00:16:01,976
Не, виж, това е друг човек.
199
00:16:07,356 --> 00:16:08,482
До-кюнг.
200
00:16:08,732 --> 00:16:10,108
пили ли сте
201
00:16:10,109 --> 00:16:11,986
Съжалявам… аз…
202
00:16:13,403 --> 00:16:14,862
вземам лекарства.
203
00:16:14,863 --> 00:16:16,239
Взимаш какво?
204
00:16:16,240 --> 00:16:17,490
Лекарства…
205
00:16:17,491 --> 00:16:20,869
Тук съм малко разбит...
206
00:16:23,788 --> 00:16:26,250
Казват, че е била диагностицирана
с шизофрения миналата година.
207
00:16:30,254 --> 00:16:32,631
помощ! Тя се опитва да ме убие!
208
00:16:33,132 --> 00:16:34,008
Ти й кажи!!
209
00:16:34,009 --> 00:16:35,425
Побързай и й кажи!
210
00:16:36,426 --> 00:16:39,387
Преди това тя беше
лекувани за тежка депресия.
211
00:16:39,388 --> 00:16:43,142
Казаха, че сестра й я е напуснала
работа, за да се грижи за нея на пълен работен ден.
212
00:16:43,392 --> 00:16:46,769
Влизаха и излизаха
болницата до миналата година,
213
00:16:46,770 --> 00:16:48,396
но наскоро стана
твърде много за тях,
214
00:16:48,397 --> 00:16:50,274
и тя остави Do-kyung у дома.
215
00:16:51,150 --> 00:16:53,152
Така че това се случи.
216
00:16:54,403 --> 00:16:56,029
Опитахте ли да се обадите на сестрата?
217
00:16:56,030 --> 00:16:57,572
Да, тя не вдига.
218
00:16:59,158 --> 00:17:01,034
Другата жена, коя би могла да бъде тя?
219
00:17:01,035 --> 00:17:03,412
Не истинската й сестра, но
може би някой, с когото е близка?
220
00:17:03,787 --> 00:17:07,416
Сигурно затова тя
доведе годеника си със себе си.
221
00:17:07,666 --> 00:17:09,042
Нещо не е наред.
222
00:17:09,043 --> 00:17:10,668
От това, което тя ми каза,
223
00:17:10,669 --> 00:17:13,463
този тип Юнг-ман звучеше
като истинско произведение.
224
00:17:14,048 --> 00:17:17,176
Защо ще въведе
някой като него на болен човек?
225
00:17:17,426 --> 00:17:20,429
Ами ако Do-kyung бърка нещата?
226
00:17:20,845 --> 00:17:21,930
Смесване на какво?
227
00:17:21,931 --> 00:17:23,557
Помислете за това, тя е шизофреница.
228
00:17:27,311 --> 00:17:28,312
Уни…
229
00:17:29,438 --> 00:17:32,065
помисли си До-кюнг
Юнг-ман беше обезпокоителен, но...
230
00:17:32,066 --> 00:17:35,819
това може да е защото тя
не беше напълно на съзнанието си.
231
00:17:40,950 --> 00:17:41,951
До-кионг!
232
00:17:44,453 --> 00:17:48,707
В действителност той можеше
е бил нормален човек.
233
00:17:49,083 --> 00:17:50,834
Тогава какво да кажем за намушкването?
234
00:17:51,335 --> 00:17:52,336
че...
235
00:17:53,087 --> 00:17:53,837
О, разбрах!
236
00:17:53,838 --> 00:17:54,963
Беше…
237
00:17:54,964 --> 00:17:56,839
- До-кионг!
- Какво?
238
00:17:56,840 --> 00:17:58,217
Гледали ли сте "Психо"?
239
00:17:59,093 --> 00:18:00,094
а?
240
00:18:02,096 --> 00:18:02,721
Не!!
241
00:18:02,722 --> 00:18:06,475
Do-kyung смята, че той
намушка сестра си, но наистина...
242
00:18:10,479 --> 00:18:12,356
Тя го направи сама!
243
00:18:12,731 --> 00:18:14,108
стига бе!
244
00:18:16,235 --> 00:18:18,988
Пристигнахте на местоназначението си.
245
00:18:20,614 --> 00:18:22,491
какво? Това ли е?
246
00:18:22,866 --> 00:18:25,911
Това е… различно от това, което си представях.
247
00:18:31,625 --> 00:18:34,128
Какво те води тук?
248
00:18:34,878 --> 00:18:36,129
Ние сме от гара Musang.
249
00:18:36,130 --> 00:18:39,382
Това е Musang-myeon
Samsan-ri 20-3, нали?
250
00:18:39,383 --> 00:18:40,675
Да точно така.
251
00:18:40,926 --> 00:18:42,761
има ли проблем
252
00:18:44,679 --> 00:18:47,266
Повикаха ни по един случай.
253
00:18:47,807 --> 00:18:50,936
Тук може да е намушкан жител.
254
00:18:51,145 --> 00:18:52,146
какво?
255
00:18:52,521 --> 00:18:55,149
Познахте ли тази жена?
256
00:18:56,275 --> 00:18:58,402
Аз не мисля така
не съм я виждал преди.
257
00:19:02,156 --> 00:19:03,657
Тогава какво ще кажете за нея?
258
00:19:04,283 --> 00:19:06,826
О, тя е в отдела
259
00:19:07,536 --> 00:19:09,038
Тя ли е тази, която е била наранена?
260
00:19:10,539 --> 00:19:12,958
Не, раненият
всъщност е нейна сестра.
261
00:19:20,049 --> 00:19:22,717
Може ли да погледна
на охранителните кадри?
262
00:19:26,805 --> 00:19:28,432
О, ето я!
263
00:19:37,316 --> 00:19:39,818
Ето списъка на жителите.
264
00:19:44,823 --> 00:19:47,992
Yoo Mi-kyung е жив
сама в блок 1.
265
00:19:47,993 --> 00:19:49,618
Никой не е вписан да живее с нея.
266
00:19:49,619 --> 00:19:50,955
Да точно така.
267
00:19:51,830 --> 00:19:54,583
Mi-kyung, кога го направи
напуснахте къщата вчера?
268
00:19:55,459 --> 00:19:56,961
Около 16 часа.
269
00:19:57,461 --> 00:20:00,005
Тя не се е върнала
оттогава. Няма и посетители.
270
00:20:06,470 --> 00:20:08,597
Може би наистина Do-kyung
измисли всичко!
271
00:20:08,722 --> 00:20:10,349
Тя е психично болен!
272
00:20:10,975 --> 00:20:13,477
Знаех, че не трябваше
повярвал на болен човек.
273
00:20:17,356 --> 00:20:20,609
Не вярвайте на всичко някого
ви казва, защото изглеждат нормални.
274
00:20:20,985 --> 00:20:24,363
И не пренебрегвайте всичко някого
ви казва само защото са болни.
275
00:20:24,738 --> 00:20:25,739
Да сър.
276
00:20:26,865 --> 00:20:29,618
Едно е сигурно,
това не е местопрестъплението.
277
00:20:29,994 --> 00:20:31,996
И не е къде
Do-kyung също живее.
278
00:20:32,496 --> 00:20:34,248
Но сестрата на До-кюнг...
279
00:20:34,498 --> 00:20:37,667
Уж я е напуснала
работа да се грижа за Do-kyung,
280
00:20:38,752 --> 00:20:41,255
и все пак тя живее в това
красиво място сама?
281
00:20:41,380 --> 00:20:42,923
Това е добра точка.
282
00:20:48,762 --> 00:20:50,263
трябва да тръгвам!
283
00:20:50,264 --> 00:20:52,016
Моля те пусни ме!
284
00:20:52,266 --> 00:20:54,809
Моля, пуснете ме вътре!
285
00:20:57,271 --> 00:20:58,647
какво става
286
00:20:59,023 --> 00:21:00,524
какво става тук
287
00:21:00,900 --> 00:21:04,652
Намушкваният пациент току-що получи
излязъл от операцията и има нужда от почивка.
288
00:21:04,653 --> 00:21:06,779
Но тя продължава да настоява
да я пуснат вътре.
289
00:21:06,780 --> 00:21:08,907
Трябва да се уверя, че сестра ми е добре!
290
00:21:08,908 --> 00:21:11,159
Казах ти, че не е
истинската ти сестра!
291
00:21:11,160 --> 00:21:12,701
Всички разбираме това,
292
00:21:12,702 --> 00:21:15,539
но може би ще се успокои веднъж
остави ли я да я види за минута?
293
00:21:15,830 --> 00:21:18,666
Обмислихме го, но
тя просто е твърде непостоянна.
294
00:21:18,667 --> 00:21:21,544
Когато отворихме вратата,
тя просто се втурна към нея
295
00:21:21,545 --> 00:21:23,672
и ни беше трудно да ги разделим.
296
00:21:23,838 --> 00:21:24,714
До-кионг!
297
00:21:24,715 --> 00:21:26,799
Моля те, позволи ми да видя сестра си само веднъж.
298
00:21:26,800 --> 00:21:28,801
Уни, добре ли си?! Уни!
299
00:21:28,802 --> 00:21:29,803
До-кионг!
300
00:21:31,180 --> 00:21:32,932
Сестра ти трябва да си почине.
301
00:21:33,307 --> 00:21:36,060
Ако продължаваш да се държиш като
това, тя ще се влоши.
302
00:21:36,936 --> 00:21:38,812
Нека не правим това тук, елате с нас.
303
00:21:39,563 --> 00:21:42,565
Ако дойдете с нас
и се успокой малко,
304
00:21:42,566 --> 00:21:44,317
Сигурен съм, че сестра ти
ще се появи скоро.
305
00:21:44,318 --> 00:21:45,319
окей
306
00:21:46,445 --> 00:21:47,696
сестра!
307
00:22:02,336 --> 00:22:04,754
Сестра ти все още не е
отговаряйки на телефона й.
308
00:22:05,755 --> 00:22:08,133
Но оставихме съобщения за нея,
309
00:22:08,592 --> 00:22:10,719
Сигурен съм, че скоро ще се върне при нас.
310
00:22:11,470 --> 00:22:12,596
окей
311
00:22:13,973 --> 00:22:15,224
както и да е
312
00:22:15,724 --> 00:22:18,102
отидохме на адреса, който ни даде.
313
00:22:18,477 --> 00:22:20,980
Оказва се, че това е къщата на Mi-kyung.
314
00:22:21,730 --> 00:22:23,857
Вие двамата живеете отделно, нали?
315
00:22:25,734 --> 00:22:26,735
да
316
00:22:27,361 --> 00:22:29,989
Знаете ли адреса на къщата си?
317
00:22:30,489 --> 00:22:33,617
Къщата на сестра ти
и нейният годеник посети?
318
00:22:39,248 --> 00:22:41,375
Близо ли е до къщата на сестра ви?
319
00:22:42,126 --> 00:22:44,002
Близо е до планината.
320
00:22:44,003 --> 00:22:45,129
планини?
321
00:22:45,629 --> 00:22:47,796
Значи наблизо има планини.
322
00:22:47,797 --> 00:22:49,508
Какво друго има около него?
323
00:22:50,175 --> 00:22:52,011
Няма нищо друго.
324
00:22:56,181 --> 00:23:01,395
Do-kyung, прави ли си
сестра идва да те вижда често?
325
00:23:03,022 --> 00:23:04,189
Понякога.
326
00:23:04,773 --> 00:23:06,400
Колко пъти седмично?
327
00:23:08,652 --> 00:23:09,904
не съм сигурен
328
00:23:10,529 --> 00:23:12,531
Не често, тя е много заета.
329
00:23:36,846 --> 00:23:40,684
Малко лайно, как смееш
гледаш ме така!
330
00:23:41,185 --> 00:23:43,686
знаеш ли кой съм
331
00:23:43,687 --> 00:23:46,855
не знам кой си
но трябва да ни пуснете да минем!
332
00:23:46,856 --> 00:23:48,442
млъкни!
333
00:23:51,695 --> 00:23:53,822
Ето го отново.
334
00:23:54,990 --> 00:23:56,324
Успех
335
00:23:56,325 --> 00:23:56,951
благодаря
336
00:23:56,952 --> 00:23:59,452
Защо не знаеш... аз...
337
00:23:59,453 --> 00:24:01,454
Не ме докосвай...
338
00:24:01,455 --> 00:24:03,247
Трябва ли да отидем на
гара в съседство?
339
00:24:03,248 --> 00:24:04,999
Полицията? Не повдигайте полицията!
340
00:24:05,000 --> 00:24:06,834
- Той наистина изобщо не слуша.
- Проклетата полиция!
341
00:24:06,835 --> 00:24:08,461
знаеш ли с кого говориш
342
00:24:08,462 --> 00:24:10,214
Наведи очи, малко...!
343
00:24:11,006 --> 00:24:12,590
Бутилката…
344
00:24:12,591 --> 00:24:13,592
Пусни се!
345
00:24:14,093 --> 00:24:15,843
Къде, по дяволите, беше?
346
00:24:15,844 --> 00:24:17,011
Защо чак сега си показваш лицето?
347
00:24:17,012 --> 00:24:18,096
Просто остави това.
348
00:24:18,097 --> 00:24:19,472
Ако толкова много, колкото
докосни всеки с това,
349
00:24:19,473 --> 00:24:20,474
ще бъдеш обвинен в нападение.
350
00:24:20,475 --> 00:24:22,267
Пусни се! Пусни ме!
351
00:24:22,851 --> 00:24:24,853
Безполезно...!
352
00:24:24,979 --> 00:24:28,357
Не те ли интересува дали живея или
да умра на проклетата улица?
353
00:24:30,609 --> 00:24:32,361
Дай ми бутилката.
354
00:24:32,736 --> 00:24:34,278
Няма ли да го върнеш?!
355
00:24:34,279 --> 00:24:36,115
Върни го. побързайте
356
00:24:36,490 --> 00:24:40,494
къде отиваш
Върни ми бутилката!
357
00:24:41,245 --> 00:24:43,497
Върни го!
358
00:24:52,756 --> 00:24:53,924
аз съм
359
00:24:56,886 --> 00:24:58,512
Тя е от Самсан-ри,
360
00:24:58,762 --> 00:25:01,640
но нещо се случи
там, за да не може да се върне у дома.
361
00:25:03,017 --> 00:25:04,768
Както и да е, това е дълга история.
362
00:25:05,310 --> 00:25:07,312
Просто ми таксувай за нейната стая.
363
00:25:08,188 --> 00:25:10,148
Тя е преминала през a
много, така че не я притеснявайте.
364
00:25:10,149 --> 00:25:11,191
Добре, разбрах!
365
00:25:35,299 --> 00:25:38,802
ако имаш нужда от нещо
просто наберете 0 на телефона.
366
00:25:38,928 --> 00:25:41,555
Милата дама отпред ще отговори.
367
00:25:42,431 --> 00:25:44,433
И нека ти дам моя номер.
368
00:25:47,811 --> 00:25:49,354
Вашият мобилен телефон?
369
00:25:50,064 --> 00:25:51,565
Не знам къде е.
370
00:25:52,816 --> 00:25:55,945
Тогава просто ще го запиша за вас.
371
00:26:07,206 --> 00:26:09,083
О, и ключовете за колата ти.
372
00:26:11,001 --> 00:26:13,337
Това не е моята кола.
373
00:26:13,712 --> 00:26:15,965
Моля, погрижете се за
за мен, детектив.
374
00:26:16,590 --> 00:26:18,342
О, аз не съм детектив...
375
00:26:20,844 --> 00:26:22,846
Добре, ще го задържа.
376
00:26:24,974 --> 00:26:26,100
Почивай добре!
377
00:26:48,998 --> 00:26:50,624
Уни, събуди се.
378
00:27:24,616 --> 00:27:26,243
MUSANG-MYEON
379
00:27:40,674 --> 00:27:42,675
Да, колата е регистрирана
на Чой Юнг-ман.
380
00:27:42,676 --> 00:27:43,510
РЕГИСТРАЦИЯ НА ШОФЬОР
381
00:27:43,511 --> 00:27:44,928
Проверете досието му за предишни.
382
00:27:44,929 --> 00:27:46,430
Добре, изчакай малко.
383
00:27:48,307 --> 00:27:50,059
ПОЛИЦЕЙСКИ РЕГИСТРАЛИ
384
00:27:54,939 --> 00:27:56,815
ОТХИВАНЕ / НАПАДЕНИЕ
385
00:27:57,942 --> 00:27:58,943
Хюнг-ним!
386
00:27:58,944 --> 00:28:01,195
Той е арестуван
за отвличане преди!
387
00:28:16,335 --> 00:28:19,712
Преди 4 години, когато приятелката му
Jung Jun-seo скъса с него,
388
00:28:19,713 --> 00:28:20,838
той я отвлече,
389
00:28:20,839 --> 00:28:23,466
я държал заключена в дома си
в продължение на два дни и я нападнал.
390
00:28:23,467 --> 00:28:26,261
Той излежа 3 години затвор
и беше пуснат миналата година.
391
00:28:28,973 --> 00:28:29,974
дръж се
392
00:28:30,849 --> 00:28:33,476
Може би жената в
болницата е Jung Jun-seo?
393
00:28:33,477 --> 00:28:36,105
Вече проверих, но не е тя.
394
00:28:37,731 --> 00:28:39,608
Онази жена в болницата...
395
00:28:39,858 --> 00:28:43,237
Прекалено ли е да мисля, че е била
също отвлечен, като Jung Jun-seo?
396
00:28:43,737 --> 00:28:45,363
Това е разумно предположение.
397
00:28:45,364 --> 00:28:47,865
Но ако и тя е била отвлечена,
398
00:28:47,866 --> 00:28:50,535
защо Юнг-ман взе
я в къщата на До-кюнг?
399
00:28:52,121 --> 00:28:53,372
Как се запознахте двамата?
400
00:28:53,538 --> 00:28:55,374
Беше нещо като автомобилна катастрофа.
401
00:28:56,541 --> 00:28:57,876
Автомобилна катастрофа.
402
00:28:58,127 --> 00:28:59,128
а?
403
00:28:59,753 --> 00:29:01,255
Това каза До-кюнг.
404
00:29:01,505 --> 00:29:04,132
Че сестра й и тя
годеник ...се запознават в автомобилна катастрофа.
405
00:29:04,133 --> 00:29:06,635
Можем ли да вярваме на нейната дума
за това? Шизофреник?
406
00:29:07,511 --> 00:29:10,889
Въпреки че не можем да повярваме
всичко, което един шизофреник ни казва,
407
00:29:10,890 --> 00:29:14,017
въз основа на ключови думи, които тя помни,
408
00:29:14,018 --> 00:29:16,395
все още можем да изведем разговора.
409
00:29:17,396 --> 00:29:19,773
Имаше ремонт на гуми
комплект на задната седалка.
410
00:29:20,024 --> 00:29:22,401
Обикновено хората биха го направили
дръж го в багажника,
411
00:29:22,776 --> 00:29:24,652
но защото той имаше
жертва, заключена отзад,
412
00:29:24,653 --> 00:29:26,571
може би трябваше да го премести.
413
00:29:29,449 --> 00:29:32,035
Чой Юнг-ман отвлече жертвата,
414
00:29:32,036 --> 00:29:33,913
затвори я в багажника,
415
00:29:35,414 --> 00:29:38,333
о! И предната броня
също беше смачкан.
416
00:29:38,667 --> 00:29:41,295
Някъде по пътя
той се блъска в нещо.
417
00:29:41,420 --> 00:29:43,797
какво? о!
418
00:29:47,342 --> 00:29:49,177
Ако не беше голяма работа,
419
00:29:49,178 --> 00:29:51,680
той щеше да закърпи
нещата и продължих.
420
00:29:53,682 --> 00:29:55,934
Но тъй като той не успя да направи това,
421
00:29:55,935 --> 00:29:58,187
може би Чой Юнг-ман
пострадали при катастрофата.
422
00:30:00,230 --> 00:30:02,942
Сигурно не можеше да се обади
застраховка или линейка.
423
00:30:03,192 --> 00:30:04,692
Защото в багажника
424
00:30:04,693 --> 00:30:07,071
беше жената, която беше отвлякъл.
425
00:30:15,955 --> 00:30:18,832
Картата казва, че е близо
от но не виждам нищо.
426
00:30:19,959 --> 00:30:22,086
Никой не знае дали
нещо се случи тук.
427
00:30:23,963 --> 00:30:25,965
това там,
428
00:30:26,381 --> 00:30:27,967
това не е ли къща?
429
00:30:28,383 --> 00:30:30,094
прав си!
430
00:30:31,386 --> 00:30:32,972
Отбийте точно тук.
431
00:31:18,683 --> 00:31:20,269
Г-н Чой Юнг-ман, вкъщи ли сте?
432
00:31:20,685 --> 00:31:22,146
Това е полицията!
433
00:33:12,797 --> 00:33:16,010
Що за стая е това...?
434
00:33:23,808 --> 00:33:26,686
НИКОЯ СНЕЖИНКА не е чиста
435
00:33:40,700 --> 00:33:43,161
Мъжът е заровил тялото в планината
Защото, защото, защото, защото
436
00:33:43,162 --> 00:33:45,664
НИКОЯ СНЕЖИНКА не е чиста
437
00:33:48,918 --> 00:33:50,168
Хюнг-ним.
438
00:33:50,169 --> 00:33:52,421
Знаете ли, че Do-kyung е писател?
439
00:33:52,671 --> 00:33:54,047
Тя го спомена.
440
00:33:54,048 --> 00:33:56,174
Тя не беше просто обикновен писател.
441
00:33:56,175 --> 00:33:58,552
Тя беше приветствана като чудо!
442
00:33:58,802 --> 00:34:00,178
Когато беше на 15,
443
00:34:00,179 --> 00:34:02,680
тя спечели Гранд
Награда в някое състезание.
444
00:34:02,681 --> 00:34:05,059
Тя вече е публикувана
повече от 10 книги.
445
00:34:06,435 --> 00:34:08,311
И така, как тя свърши така?
446
00:34:08,312 --> 00:34:10,563
Родителите й починаха
внезапно при инцидент,
447
00:34:10,564 --> 00:34:12,190
и явно тя
беше много травмиран.
448
00:34:12,191 --> 00:34:14,991
Изпаднала в тежка паника
нападение при подписване на книга.
449
00:34:15,194 --> 00:34:16,444
и след това,
450
00:34:16,445 --> 00:34:19,448
пише, че току-що е била
у дома, пише и се лекува.
451
00:34:25,079 --> 00:34:26,205
да видим
452
00:34:26,705 --> 00:34:29,833
Чой Юнг-ман вероятно
мина и тук.
453
00:34:30,459 --> 00:34:31,709
но чакай,
454
00:34:31,710 --> 00:34:33,962
защо би довел жертвата със себе си?
455
00:34:33,963 --> 00:34:36,090
И да не я държи заключена в колата?
456
00:34:38,508 --> 00:34:40,760
Вероятно е искал да избегне подозрение.
457
00:34:41,220 --> 00:34:43,472
Непознат мъж моли за помощ,
458
00:34:44,223 --> 00:34:46,515
или двойка, която моли за помощ.
459
00:34:46,516 --> 00:34:48,727
Кое би изглеждало по-малко подозрително?
460
00:34:49,353 --> 00:34:50,604
Не мърдай.
461
00:34:51,480 --> 00:34:54,232
Но ако жертвата
смело направи ход,
462
00:34:54,233 --> 00:34:56,234
прикритието му ще бъде развенчано.
463
00:34:56,235 --> 00:34:57,903
Щеше ли да рискува?
464
00:35:04,618 --> 00:35:06,912
Вероятно се чувстваше така
имаше контрол над ситуацията.
465
00:35:09,623 --> 00:35:12,376
Сигурно е проверил, за да види
че една жена живееше тук сама.
466
00:35:12,667 --> 00:35:14,252
Така че, ако нещо се обърка,
467
00:35:14,253 --> 00:35:17,797
знаеше, че може да надвие
жертвата и До-кюнг.
468
00:35:18,632 --> 00:35:20,758
Но дори и да се страхуваше от него,
469
00:35:20,759 --> 00:35:23,762
наистина ли я мислиш
щеше да остане неподвижен?
470
00:35:25,389 --> 00:35:28,767
Може да е само тя
последен шанс за бягство.
471
00:35:31,645 --> 00:35:34,148
Може да е събрала смелост.
472
00:35:34,564 --> 00:35:35,149
Хел…
473
00:35:35,150 --> 00:35:36,815
Но съм сигурен, че нямаше полза.
474
00:35:36,816 --> 00:35:38,568
- Помощ!
- Уни!
475
00:35:47,953 --> 00:35:49,579
кой е това
476
00:35:52,917 --> 00:35:54,793
Може би бъдещият ми зет?
477
00:36:03,928 --> 00:36:07,806
О, да. радвам се да се запознаем
478
00:36:15,940 --> 00:36:17,191
Заповядайте!
479
00:36:49,848 --> 00:36:52,017
Направих това като начин за
казвайки поздравления.
480
00:36:52,476 --> 00:36:53,768
Янчи юфка!
481
00:36:59,358 --> 00:37:00,234
Моля, яжте!
482
00:37:00,235 --> 00:37:02,777
Когато стана ясно
колко болен беше До-киунг,
483
00:37:03,237 --> 00:37:05,238
Choi Jung-man вероятно се е освободил.
484
00:37:05,239 --> 00:37:09,242
Гледай ме, не свеждай глава!
485
00:37:09,243 --> 00:37:11,370
Отговори ми!
486
00:37:14,999 --> 00:37:17,876
Погледни ме и отговори, разбираш ли? а?
487
00:37:23,798 --> 00:37:25,258
Тя все още не вдига?
488
00:37:25,259 --> 00:37:26,385
Да, без отговор.
489
00:37:28,137 --> 00:37:30,513
Така че тя просто напусна болната си сестра
заседнал в някаква самотна къща.
490
00:37:30,514 --> 00:37:33,017
Умирам да знам какво
какво прави и къде е.
491
00:37:35,269 --> 00:37:36,519
къде отиваш
492
00:37:36,520 --> 00:37:38,521
Отивам да се огледам.
493
00:37:38,522 --> 00:37:40,774
Все още нямаме очи
на заподозрения изобщо!
494
00:37:44,403 --> 00:37:46,905
Не мислиш ли, че би го направил
тичаш ли вече?
495
00:37:46,906 --> 00:37:49,407
Вероятно е замръзнал до смърт
ако се криеше тук.
496
00:37:49,408 --> 00:37:51,410
Може да е оставил след себе си доказателства.
497
00:37:53,078 --> 00:37:54,703
защо живееш така
498
00:37:54,704 --> 00:37:56,290
Какво каза току-що?!
499
00:37:56,790 --> 00:37:58,541
Лошо го изразих,
500
00:37:58,542 --> 00:38:00,043
но това, което се опитвам да кажа е,
501
00:38:00,044 --> 00:38:02,421
защо се заби в a
малък град като този?
502
00:38:02,671 --> 00:38:04,547
Пое ли ангажимент
себе си да бъдеш погребан тук?
503
00:38:04,548 --> 00:38:06,926
Ако аз отида, кой ще отиде
да се грижи за стареца?
504
00:38:07,927 --> 00:38:09,427
ще го направиш ли
505
00:38:09,428 --> 00:38:10,429
защо аз
506
00:38:10,679 --> 00:38:11,846
точно така
507
00:38:12,306 --> 00:38:14,098
Така че трябва да остана и да се грижа за него.
508
00:38:14,099 --> 00:38:15,849
Никой не раздава награди за това.
509
00:38:15,850 --> 00:38:19,688
Просто искам да живееш най-добрия си живот.
510
00:38:19,980 --> 00:38:21,815
Това е вашият живот!
511
00:38:22,191 --> 00:38:24,192
Не му позволявай да решава вместо теб.
512
00:38:24,193 --> 00:38:25,986
Живейте както искате да живеете…
513
00:38:42,211 --> 00:38:44,129
Има следи от насилствено нападение.
514
00:38:44,588 --> 00:38:45,965
Фрактури навсякъде.
515
00:38:47,841 --> 00:38:48,717
Причина за смъртта?
516
00:38:48,718 --> 00:38:51,344
- Какво казаха?
- Ще разберат след аутопсията.
517
00:38:51,345 --> 00:38:53,346
Може да е мозъчен кръвоизлив
от фрактурата на черепа
518
00:38:53,347 --> 00:38:55,599
или сърдечен арест
причинени от хипотермия.
519
00:38:55,724 --> 00:38:57,892
Какво казаха детективите?
Ще поемат ли?
520
00:38:57,893 --> 00:38:59,602
Те са заети с
дело за незаконен хазарт.
521
00:38:59,603 --> 00:39:01,480
Те искат да направим най-доброто, на което сме способни.
522
00:39:02,106 --> 00:39:03,773
Добре, нека поговорим по-късно.
523
00:39:17,746 --> 00:39:19,123
Хей ти, Ким Хюн-джу!
524
00:39:26,755 --> 00:39:28,924
Do-kyung, отвори вратата!
525
00:39:29,884 --> 00:39:31,051
До-кионг!
526
00:39:32,511 --> 00:39:33,512
До-кионг!
527
00:40:10,882 --> 00:40:14,469
ЗОНА С ОГРАНИЧЕН ДОСТЪП НА ICU
528
00:40:54,343 --> 00:40:55,469
събуди се
529
00:41:10,109 --> 00:41:11,235
събуди се
530
00:41:19,243 --> 00:41:20,619
Юн-сео!
531
00:41:35,134 --> 00:41:36,135
Какво е?
532
00:41:46,020 --> 00:41:48,022
Do-kyung, моля те излез навън.
533
00:41:54,528 --> 00:41:57,321
Вие сте арестуван за
убийството на Чой Юнг-ман.
534
00:41:57,322 --> 00:41:59,073
Имате право да мълчите.
535
00:41:59,074 --> 00:42:00,533
Имате право да бъдете
представлявана от адв.
536
00:42:00,534 --> 00:42:03,662
Всичко, което кажете, може да бъде използвано
срещу вас в съда.
537
00:42:04,413 --> 00:42:06,540
Чакай, аз… аз убих някого?
538
00:42:08,918 --> 00:42:10,794
Човекът, който каза
беше твой зет.
539
00:42:11,336 --> 00:42:13,796
В момента той лежи в моргата.
540
00:42:13,797 --> 00:42:17,426
Когато го намерихме, ръцете му
и краката бяха вързани с лента.
541
00:42:18,677 --> 00:42:20,930
Нямаше нито една част
от тялото му, което беше непокътнато.
542
00:42:21,680 --> 00:42:23,557
Някой го е вързал
и го бийте до безумие.
543
00:42:24,934 --> 00:42:26,101
Но вие…
544
00:42:26,685 --> 00:42:28,812
вече знаеше това, нали?
545
00:42:30,064 --> 00:42:31,982
Този Чой Юнг-ман е мъртъв.
546
00:42:32,191 --> 00:42:33,942
Ти сам го каза.
547
00:42:33,943 --> 00:42:35,319
Уни не е виновен!
548
00:42:35,444 --> 00:42:37,237
— Вината не е на Уни!
549
00:42:38,072 --> 00:42:40,364
Жена, която беше намушкана...
550
00:42:40,365 --> 00:42:42,952
Какво би могла тя
са направили грешка?
551
00:42:43,452 --> 00:42:45,329
Вече знаеше.
552
00:42:45,579 --> 00:42:47,706
От момента, в който напуснахте къщата,
553
00:42:47,957 --> 00:42:50,584
Този Чой Юнг-ман вече беше мъртъв.
554
00:42:50,834 --> 00:42:52,835
Уни не е виновен!
555
00:42:52,836 --> 00:42:53,962
прав си
556
00:42:53,963 --> 00:42:56,089
Тази жена тук е напълно невинна.
557
00:42:56,090 --> 00:42:57,967
И двете й ръце са счупени.
558
00:42:58,383 --> 00:43:01,385
Не можете да вземете нищо с
тези ръце, да не говорим за камък.
559
00:43:01,386 --> 00:43:03,097
Така че в заключение,
560
00:43:03,263 --> 00:43:05,224
човекът, който уби Чой Юнг-ман, е...
561
00:43:09,103 --> 00:43:10,603
Yoo Do-kyung.
562
00:43:10,604 --> 00:43:11,981
Това беше ти.
563
00:43:13,857 --> 00:43:15,274
какво правиш
564
00:43:15,275 --> 00:43:17,026
Моля, напуснете веднага!
565
00:43:17,027 --> 00:43:18,861
Да, тръгваме си.
566
00:43:18,862 --> 00:43:20,989
Чакай малко!
567
00:43:20,990 --> 00:43:22,615
Имам да кажа нещо на сестра ми!
568
00:43:22,616 --> 00:43:24,868
Моля изчакайте!
569
00:43:26,370 --> 00:43:28,746
Уни! не! не!
570
00:43:28,747 --> 00:43:31,415
Вижте тук! това
жената не ти е сестра!
571
00:43:31,416 --> 00:43:34,252
Моля те, просто я събуди
този път трябва да говоря с нея.
572
00:43:34,253 --> 00:43:36,630
не! Моля те!
573
00:43:38,007 --> 00:43:39,757
къде ме водиш
574
00:43:39,758 --> 00:43:43,137
не! Уни! Уни!
575
00:43:49,268 --> 00:43:50,769
Ще отида да взема присъстващите!
576
00:43:53,313 --> 00:43:55,399
не! не!
577
00:43:55,524 --> 00:43:56,775
докторе!
578
00:43:57,526 --> 00:43:58,652
Уни!
579
00:44:01,071 --> 00:44:02,281
Уни!
580
00:44:07,536 --> 00:44:09,204
Не съм го убил!
581
00:44:09,788 --> 00:44:11,790
Сестра ми ще ти каже!
582
00:44:11,916 --> 00:44:13,918
Моля, позволете ми да говоря със сестра си!
583
00:44:14,668 --> 00:44:15,920
Уни!
584
00:44:16,295 --> 00:44:17,421
Уни!
585
00:44:17,922 --> 00:44:20,299
докторе!
586
00:44:22,676 --> 00:44:24,303
Уни!
587
00:44:25,304 --> 00:44:26,555
Уни!
588
00:44:32,561 --> 00:44:34,313
- Такса 200.
- Ясно.
589
00:44:36,565 --> 00:44:38,483
Зареждане 250, шок!
590
00:44:49,203 --> 00:44:50,579
Уни!
591
00:44:58,212 --> 00:44:59,838
Уни!
592
00:45:06,345 --> 00:45:07,721
чуваш ли ни
593
00:45:14,603 --> 00:45:16,230
Моля, обадете се на полицията.
594
00:45:16,981 --> 00:45:18,983
Видях кой го направи.
595
00:46:04,194 --> 00:46:06,276
Аз съм сержант Ким Хюн-джу
от полицейския участък Мусанг.
596
00:46:07,156 --> 00:46:09,449
Видяхте ли кой уби Чой Юнг-ман?
597
00:46:10,910 --> 00:46:12,036
да
598
00:46:13,037 --> 00:46:17,541
Убиецът не е До-кюнг,
но някой друг.
599
00:46:18,918 --> 00:46:21,545
И така, какво наистина се случи?
600
00:46:27,301 --> 00:46:31,555
Тъкмо се връщах
вкъщи от хранителния магазин.
601
00:46:34,808 --> 00:46:37,561
Някой ме нападна
отзад с тазер.
602
00:46:38,812 --> 00:46:40,940
Припаднах, но когато се събудих,
603
00:46:41,941 --> 00:46:43,817
Бях в багажника на кола.
604
00:46:46,070 --> 00:46:49,614
И точно когато усетих, че моята
животът беше тръгнал в много грешен път,
605
00:46:51,200 --> 00:46:52,701
имаше катастрофа.
606
00:47:08,258 --> 00:47:10,970
Не знам колко време е минало.
607
00:47:11,095 --> 00:47:12,720
Когато се събудих отново,
608
00:47:12,721 --> 00:47:14,223
тя беше там.
609
00:47:15,849 --> 00:47:17,267
буден си.
610
00:47:17,476 --> 00:47:19,477
как се чувстваш
611
00:47:19,478 --> 00:47:20,853
Жената беше...
612
00:47:20,854 --> 00:47:21,855
Yoo Mi-kyung.
613
00:47:22,731 --> 00:47:24,232
Това е истинската сестра на Do-kyung.
614
00:47:24,233 --> 00:47:25,734
Името е Yoo Mi-Kyung.
615
00:47:26,401 --> 00:47:29,238
Казваш Yoo
Mi-kyung е бил на мястото?
616
00:47:30,405 --> 00:47:32,282
Сигурно си в такъв шок.
617
00:47:32,616 --> 00:47:34,993
Видях, че е имало катастрофа.
618
00:47:34,994 --> 00:47:36,620
Затова те доведох тук.
619
00:47:37,121 --> 00:47:38,872
Линейка е на път.
620
00:47:41,000 --> 00:47:43,251
Ами другият човек в колата?
621
00:47:43,252 --> 00:47:44,544
СЗО?
622
00:47:45,004 --> 00:47:46,880
Ти беше сам, когато те видях.
623
00:47:49,549 --> 00:47:52,886
хей Може ли да се обадиш на полицията?
624
00:47:52,887 --> 00:47:55,139
Мисля, че съм отвлечен...
625
00:48:02,396 --> 00:48:03,898
Отвлечен?!
626
00:48:04,273 --> 00:48:05,649
Ми-кюн!
627
00:48:12,281 --> 00:48:14,033
Не я дразни толкова.
628
00:48:14,533 --> 00:48:16,160
Може да плаче.
629
00:48:31,175 --> 00:48:32,800
Оправи ли колата?
630
00:48:32,801 --> 00:48:33,928
да Доста много.
631
00:48:34,803 --> 00:48:36,180
Доста много?
632
00:48:37,306 --> 00:48:39,349
Трябва да се оправи напълно.
633
00:48:40,600 --> 00:48:43,312
Да, ще го направя по моя начин.
634
00:48:43,687 --> 00:48:44,688
Вашият начин?
635
00:48:46,065 --> 00:48:49,067
Вашият глупав начин е какво
те вкара в тази каша.
636
00:48:49,068 --> 00:48:50,443
Слава Богу, че беше точно до къщата,
637
00:48:50,444 --> 00:48:52,486
какво щеше да стане, ако
катастрофирал ли си някъде другаде?
638
00:48:52,487 --> 00:48:54,488
Просто ме остави на мира
когато ям, а ти?!
639
00:48:54,489 --> 00:48:55,949
да те оставя на мира?
640
00:48:55,950 --> 00:48:57,952
Магаре като теб
не заслужава да яде.
641
00:49:00,579 --> 00:49:01,955
какво правиш?!
642
00:49:01,956 --> 00:49:03,957
какво правя Как може
ядеш ли в такъв момент?
643
00:49:03,958 --> 00:49:06,084
Щях да го оправя след вечеря!
644
00:49:06,085 --> 00:49:07,376
Първо го оправете, тогава яжте!
645
00:49:07,377 --> 00:49:08,337
По дяволите!
646
00:49:08,338 --> 00:49:09,628
Какво ще правиш с нея?
647
00:49:09,629 --> 00:49:11,215
Защо не мога просто да ям първо?!
648
00:49:14,384 --> 00:49:15,719
какво правиш
649
00:49:18,097 --> 00:49:18,973
какво става
650
00:49:18,974 --> 00:49:21,099
Мисля, че ръцете й са
което я кара да се чувства неудобно.
651
00:49:21,100 --> 00:49:22,601
Тя се опитва да ги освободи.
652
00:49:24,769 --> 00:49:25,770
Хей ти
653
00:49:27,231 --> 00:49:29,608
Искаш ли да те убия веднага?!
654
00:49:30,359 --> 00:49:32,361
Не крещи като дивак.
655
00:49:33,362 --> 00:49:35,530
Просто трябва да покажем, а не да разкажем.
656
00:49:59,763 --> 00:50:02,266
Така че ръцете бяха дело на Yoo Mi-kyung...
657
00:50:03,767 --> 00:50:07,521
Но как избяга
далеч с наранени ръце?
658
00:51:16,465 --> 00:51:17,466
Изчакай малко.
659
00:51:18,217 --> 00:51:21,345
Казвате, че Do-kyung е бил
в банята дотогава?
660
00:51:21,636 --> 00:51:23,096
За целия ден?
661
00:51:23,097 --> 00:51:25,099
Да, не е ли странно?
662
00:51:26,100 --> 00:51:28,894
За минута си помислих
И аз виждах разни неща.
663
00:51:33,732 --> 00:51:35,109
мога ли да продължа
664
00:51:46,120 --> 00:51:48,497
Мамка му, къде отиде тя?
665
00:51:52,876 --> 00:51:54,503
По дяволите, тя се измъкна!
666
00:51:55,754 --> 00:51:57,630
Тя е ранена, така че
не може да е отишъл далеч.
667
00:51:57,631 --> 00:52:00,383
Откъде знаеш дали тя
избяга преди час-два?
668
00:52:00,384 --> 00:52:02,386
Откъде, по дяволите, ще знаеш?
669
00:52:05,264 --> 00:52:07,391
Чакай, как се измъкна?
670
00:52:08,558 --> 00:52:10,269
Ти, ела тук.
671
00:52:11,770 --> 00:52:13,522
Пуснахте ли я?
672
00:52:13,688 --> 00:52:14,648
кой си ти
673
00:52:14,649 --> 00:52:16,400
По дяволите, не пак тези глупости!
674
00:52:18,277 --> 00:52:19,278
Хей, спри!!
675
00:52:19,279 --> 00:52:20,654
Махни се от мен!
676
00:52:21,280 --> 00:52:23,908
Не те харесах от самото начало.
677
00:52:25,034 --> 00:52:26,835
аз ще те науча
подходящ урок днес.
678
00:52:27,536 --> 00:52:30,039
Всичко това е твоя вина!
679
00:52:30,789 --> 00:52:32,166
Ти си виновен!!
680
00:52:32,416 --> 00:52:34,418
Ти шибан идиот!
681
00:52:35,419 --> 00:52:37,922
Защо сестра ми е виновна?
Всичко е заради теб!
682
00:52:38,172 --> 00:52:40,048
Глупаво лайно!
683
00:52:40,049 --> 00:52:44,177
Животът ми нямаше да е толкова объркан
горе, ако изобщо не те бях срещнал!
684
00:52:44,178 --> 00:52:45,554
мамка му!
685
00:52:51,936 --> 00:52:52,937
Тази жена…
686
00:52:53,312 --> 00:52:56,314
Не можех да повярвам на думите й
когато току-що беше убила някого.
687
00:52:56,315 --> 00:52:58,567
Знаех, че ще стане
в крайна сметка се стигне до това.
688
00:52:59,068 --> 00:53:00,986
Или това копеле ще ме убие,
689
00:53:01,320 --> 00:53:03,196
или ще го убия.
690
00:53:03,197 --> 00:53:06,825
За нас краят е
да бъде едно или друго.
691
00:53:10,620 --> 00:53:14,208
След това тя продължи да крещи
при истеричен Do-kyung.
692
00:53:15,834 --> 00:53:19,462
По-добре е той да умре вместо това
от мен. Така че това се получи добре.
693
00:53:19,463 --> 00:53:20,589
нали
694
00:53:22,091 --> 00:53:23,217
Спри да плачеш!
695
00:53:24,468 --> 00:53:26,635
И ти щеше да си мъртъв, ако не бях аз.
696
00:53:26,636 --> 00:53:29,223
Не съм виновен, разбираш ли?!
697
00:53:29,723 --> 00:53:31,641
Не си виновен!
698
00:53:33,227 --> 00:53:34,979
Не съм виновен аз.
699
00:53:37,106 --> 00:53:39,233
Отивам да намеря
момичето, което избяга.
700
00:53:39,483 --> 00:53:41,610
Стойте вътре, защото е студено.
701
00:54:04,383 --> 00:54:05,384
Уни?
702
00:54:06,510 --> 00:54:08,011
По дяволите, значи там си бил.
703
00:54:08,012 --> 00:54:09,388
Не!!
704
00:54:12,766 --> 00:54:13,893
ставай!
705
00:54:43,422 --> 00:54:44,423
Уни?
706
00:54:44,924 --> 00:54:46,716
събуди се!
707
00:54:48,093 --> 00:54:49,719
Почакай още малко!
708
00:54:50,304 --> 00:54:51,430
Уни?
709
00:54:52,556 --> 00:54:54,433
По някое време припаднах.
710
00:54:54,558 --> 00:54:57,311
Когато се събудих, аз
беше тук в тази стая.
711
00:55:02,066 --> 00:55:04,318
Нека да проверя отново няколко неща.
712
00:55:04,568 --> 00:55:08,697
Чой Юнг-ман беше намерен мъртъв
със залепени с тиксо ръце и крака.
713
00:55:08,863 --> 00:55:11,075
Случайно да си видял кой го е направил?
714
00:55:11,825 --> 00:55:12,952
не
715
00:55:14,328 --> 00:55:17,747
Но не е бил вързан кога
Do-kyung и аз излязохме от къщата.
716
00:55:18,832 --> 00:55:20,708
Нямаше ли да е Mi-kyung?
717
00:55:20,709 --> 00:55:23,712
Значи казваш Yoo
Mi-kyung уби Choi Jung-man?
718
00:55:24,588 --> 00:55:25,589
да
719
00:55:25,590 --> 00:55:27,466
Но това заключение...
720
00:55:28,133 --> 00:55:30,469
е изведен въз основа на обстоятелствата.
721
00:55:30,719 --> 00:55:33,763
Всъщност не си
свидетел на самото убийство.
722
00:55:36,725 --> 00:55:37,476
извинение?
723
00:55:37,477 --> 00:55:39,769
Когато ти и До-кюнг
избягал от къщата...
724
00:55:40,145 --> 00:55:41,896
Чой Юнг-ман беше жив.
725
00:55:41,897 --> 00:55:45,734
Така че, ако Mi-kyung наистина
уби Юнг-ман...
726
00:55:46,235 --> 00:55:48,737
Всъщност не бяхте там, за да го видите.
727
00:55:51,991 --> 00:55:54,743
Предполагам, че съм още малко
емоционален и разтърсен.
728
00:55:55,119 --> 00:55:57,495
Сигурно малко преувеличих.
729
00:55:57,496 --> 00:56:00,749
разбирам Вие
сигурно е бил ужасен.
730
00:56:05,754 --> 00:56:08,048
Е, това е съвсем друга история.
731
00:56:08,757 --> 00:56:11,384
Но слушайки историята на Eun-seo,
732
00:56:11,385 --> 00:56:12,887
Мисля, че разбирам същината.
733
00:56:13,762 --> 00:56:19,268
Do-kyung помисли Mi-kyung и
Eun-seo бяха и двамата Yoo Mi-kyung.
734
00:56:19,894 --> 00:56:21,896
Ако това е така, тогава
всичко има смисъл.
735
00:56:25,065 --> 00:56:26,399
какво да правим
736
00:56:26,400 --> 00:56:28,402
Yoo Mi-kyung все още е MIA.
737
00:56:28,777 --> 00:56:30,654
Трябва ли да издадем APB?
738
00:56:31,821 --> 00:56:33,781
Просто… остани тук за известно време.
739
00:56:33,782 --> 00:56:35,659
а? ами ти
740
00:56:36,035 --> 00:56:37,786
Отивам да се накисна.
741
00:57:37,221 --> 00:57:39,598
Ти си нищо.
742
00:57:40,349 --> 00:57:43,352
Безполезно нещо!
743
00:57:43,727 --> 00:57:45,729
Мислиш ли, че си специален?
744
00:57:46,730 --> 00:57:49,608
Никога няма да станеш ченге.
745
00:58:03,747 --> 00:58:05,498
Тук съм малко разбит...
746
00:58:05,499 --> 00:58:06,375
вземам лекарства.
747
00:58:06,376 --> 00:58:08,042
Явно са й поставили диагноза
с шизофрения миналата година.
748
00:58:08,043 --> 00:58:09,168
О, така ли го казах?
749
00:58:09,169 --> 00:58:10,503
Предполагам, че съм още малко
емоционален и разтърсен.
750
00:58:10,504 --> 00:58:11,754
Сигурно малко преувеличих.
751
00:58:11,755 --> 00:58:13,381
Тя не е истинската на Do-kyung
сестра. Те изобщо не са свързани.
752
00:58:13,382 --> 00:58:16,300
Убиецът не е До-кюнг,
това е някой друг.
753
00:58:16,301 --> 00:58:17,510
Не е вината на Уни...
754
00:58:17,511 --> 00:58:18,262
Ю Ми-кюнг.
755
00:58:18,263 --> 00:58:19,304
Нямаше ли да е Mi-kyung?
756
00:58:20,139 --> 00:58:22,516
Безполезни вредители! Стой мирно!
757
00:58:40,659 --> 00:58:43,787
Наливач ли си или дипер?
758
00:58:44,413 --> 00:58:47,207
Смесвам всичко.
759
00:58:52,046 --> 00:58:54,548
давай напред Ще приема това обаждане.
760
00:58:55,049 --> 00:58:56,050
окей
761
00:59:01,180 --> 00:59:02,181
да
762
00:59:02,182 --> 00:59:03,973
Yoo Do-kyung и Han Eun-seo.
763
00:59:03,974 --> 00:59:05,808
Историите им не изглеждат ли твърде ясни?
764
00:59:05,809 --> 00:59:06,810
Чист изрез?
765
00:59:06,811 --> 00:59:08,561
Един е загинал, двама са ранени.
766
00:59:08,562 --> 00:59:10,354
Но никой от тях не е виновен,
767
00:59:10,355 --> 00:59:11,940
и Yoo Mi-kyung е убиецът?
768
00:59:11,941 --> 00:59:14,359
Дори не сме се виждали
Yoo Mi-kyung навсякъде.
769
00:59:15,069 --> 00:59:16,194
прав си
770
00:59:16,195 --> 00:59:18,572
Изглежда малко прекалено лесно.
771
00:59:18,822 --> 00:59:20,824
- Да се върнем в началото.
- А?
772
00:59:20,991 --> 00:59:22,200
Върнете се в началото
773
00:59:22,201 --> 00:59:24,118
и го направи по-малко драматичен.
774
00:59:24,119 --> 00:59:26,329
Спомняте ли си показанията на Do-kyung?
775
00:59:26,330 --> 00:59:28,831
Да, тази Хан Юн-сео е нейна сестра.
776
00:59:28,832 --> 00:59:30,458
И Чой Юнг-ман
е нейният зет.
777
00:59:30,459 --> 00:59:33,711
вярно Не мислиш ли, че са случайни
подробности замъгляват какво наистина се е случило?
778
00:59:33,712 --> 00:59:35,379
Нека игнорираме всичко това за секунда.
779
00:59:35,380 --> 00:59:36,090
как?
780
00:59:36,091 --> 00:59:38,591
Юн-сео и нейният похитител
дойде в къщата на Do-kyung,
781
00:59:38,592 --> 00:59:39,969
където живееше сама.
782
00:59:40,844 --> 00:59:43,096
Do-kyung усети, че нещо не е наред,
783
00:59:43,097 --> 00:59:44,722
и помогна на Eun-seo да избяга.
784
00:59:44,723 --> 00:59:45,848
В процеса,
785
00:59:45,849 --> 00:59:48,851
Хан Юн-сео беше намушкан
и Чой Юнг-ман беше убит.
786
00:59:48,852 --> 00:59:50,854
- Какво мислиш?
- Това също има смисъл, но...
787
00:59:51,146 --> 00:59:52,271
в такъв случай
788
00:59:52,272 --> 00:59:54,357
каква е разликата между
това и свидетелството на Do-kyung?
789
00:59:54,358 --> 00:59:55,734
Това е напълно различно.
790
00:59:56,026 --> 00:59:58,152
Не виждаш ли
точка, която се опитвам да направя?
791
00:59:58,153 --> 01:00:01,240
Yoo Do-kyung може
просто бъдете напълно разумни.
792
01:00:02,741 --> 01:00:03,867
Помислете за това.
793
01:00:04,618 --> 01:00:07,246
Do-kyung караше всички
път до болницата сама.
794
01:00:07,871 --> 01:00:10,623
Шизофреник, който не може
дори да различават истинската си сестра.
795
01:00:10,624 --> 01:00:12,126
Дали биха могли да направят това?
796
01:00:13,418 --> 01:00:15,004
Говорете с Do-kyung.
797
01:00:15,754 --> 01:00:19,008
Не я гледайте през цветни
лещи или се отнасяйте с нея като с болен пациент.
798
01:00:19,383 --> 01:00:21,385
Може би ще намерим нещо полезно.
799
01:01:09,558 --> 01:01:12,102
Писането не е ли трудно?
800
01:01:12,811 --> 01:01:13,938
Трудно е.
801
01:01:14,688 --> 01:01:17,316
Но сестра ми ми помага, така че всичко е наред.
802
01:01:18,567 --> 01:01:21,820
Как точно ти помага сестра ти?
803
01:01:55,354 --> 01:01:57,272
Тя ми купува рамен,
804
01:01:58,107 --> 01:01:59,858
носи ми вода,
805
01:02:00,734 --> 01:02:02,736
купува ми тоалетна хартия...
806
01:02:03,862 --> 01:02:05,864
Тя се грижи да си взема лекарството.
807
01:02:08,617 --> 01:02:10,744
И тя ми помага да мисля.
808
01:02:11,996 --> 01:02:14,873
Как тя ти помага да мислиш?
809
01:02:27,136 --> 01:02:28,888
За да ми помогне да се съсредоточа...
810
01:02:30,139 --> 01:02:31,891
Тя затваря вратата за мен.
811
01:02:34,184 --> 01:02:35,519
затвори вратата?
812
01:02:36,645 --> 01:02:38,522
Дори го задържа понякога.
813
01:02:40,399 --> 01:02:41,650
Един час…
814
01:02:43,318 --> 01:02:44,653
Два часа…
815
01:02:49,158 --> 01:02:50,159
Три часа…
816
01:02:55,164 --> 01:02:56,165
Четири часа…
817
01:02:59,584 --> 01:03:01,170
Уни!
818
01:03:03,213 --> 01:03:04,589
Пет часа...
819
01:03:13,182 --> 01:03:14,433
Седем часа...
820
01:03:18,812 --> 01:03:19,813
Осем часа...
821
01:03:21,815 --> 01:03:22,816
Уни!
822
01:03:23,233 --> 01:03:27,612
Уни! Моля, отворете вратата!
823
01:03:34,954 --> 01:03:37,081
отвори вратата!
824
01:03:38,207 --> 01:03:40,959
Само веднъж! Отворете го само за секунда.
825
01:03:40,960 --> 01:03:43,587
Стой мирно! Безполезни вредители!
826
01:03:47,257 --> 01:03:49,969
Уни!
827
01:03:57,601 --> 01:03:58,978
Девет часа…
828
01:04:01,355 --> 01:04:02,606
Десет часа…
829
01:04:05,400 --> 01:04:07,987
Там губиш всякакво чувство за време.
830
01:04:09,113 --> 01:04:11,865
Уни, съжалявам! Уни!
831
01:04:12,116 --> 01:04:14,243
Уни, отвори вратата!
832
01:04:17,496 --> 01:04:19,498
Уни, отвори вратата!
833
01:04:20,249 --> 01:04:22,251
отвори вратата!
834
01:04:37,892 --> 01:04:39,767
ИЗДИРВА СЕ ЗАПОДОЗРЕН ЗА УБИЙСТВО
835
01:04:39,768 --> 01:04:42,561
Проверих банковата сметка на Do-kyung
дейности за последните 5 години,
836
01:04:42,562 --> 01:04:46,775
Бяха изтеглени общо 1,2 милиарда вона
над общо 156 тегления.
837
01:04:47,276 --> 01:04:50,695
132 са били на банкомата
пред къщата на Mi-kyung.
838
01:04:51,030 --> 01:04:53,032
Do-kyung нямаше представа
това се случваше.
839
01:04:53,323 --> 01:04:58,286
Изглежда, че Mi-kyung беше
използвайки парите на Do-kyung.
840
01:04:58,287 --> 01:05:02,457
ИЗДИРВА СЕ ЗАПОДОЗРЕН ЗА УБИЙСТВО
841
01:05:14,178 --> 01:05:15,595
Сега ще се прибирам.
842
01:05:18,933 --> 01:05:21,059
Не мислиш ли, че би било
по-добре ли е да остана тук?
843
01:05:21,060 --> 01:05:23,062
Сигурно няма никой вкъщи.
844
01:05:23,812 --> 01:05:25,064
Сестра ми ще дойде.
845
01:05:25,689 --> 01:05:27,691
Сестра ти все още не е
отговаряйки на телефона й.
846
01:05:30,069 --> 01:05:32,321
Ако чакам достатъчно дълго, тя ще дойде.
847
01:05:33,822 --> 01:05:36,450
Убиецът винаги се връща
до местопрестъплението.
848
01:05:37,201 --> 01:05:38,743
В такъв случай нека ви отведем у дома.
849
01:05:39,369 --> 01:05:40,578
Бих искал да отида сам.
850
01:05:40,579 --> 01:05:42,081
Така се чувствам по-добре.
851
01:05:45,960 --> 01:05:47,376
О, почти забравих!
852
01:05:47,377 --> 01:05:48,837
Мога ли да получа автограф?
853
01:05:49,213 --> 01:05:50,338
Глупак такъв!
854
01:05:50,339 --> 01:05:52,215
Do-kyung, не е нужно да го подписваш.
855
01:05:52,216 --> 01:05:53,341
Моля?
856
01:05:53,342 --> 01:05:55,970
Ако са твърде много, може би само една книга?
857
01:05:56,470 --> 01:05:58,096
Никога досега не съм срещал писател!
858
01:05:58,097 --> 01:05:59,223
хей
859
01:06:01,766 --> 01:06:02,851
Тогава само един…
860
01:06:03,978 --> 01:06:05,354
много ви благодаря!
861
01:06:19,868 --> 01:06:20,995
Избрахте го сами!
862
01:06:21,245 --> 01:06:22,871
Това ли е любимото ви?
863
01:06:23,663 --> 01:06:24,664
да
864
01:06:33,757 --> 01:06:35,009
За мен е чест!
865
01:06:35,384 --> 01:06:37,761
Сигурен ли си, че ще
да си добре сам?
866
01:06:38,262 --> 01:06:39,263
да
867
01:06:41,140 --> 01:06:43,017
благодаря ти за всичко
868
01:06:51,025 --> 01:06:53,152
Трябва да разгледаме
нея от време на време.
869
01:07:15,590 --> 01:07:17,176
Не излизаш ли?
870
01:07:17,301 --> 01:07:18,426
Да скоро.
871
01:07:18,427 --> 01:07:20,804
Тази книга е наистина депресираща.
872
01:07:24,183 --> 01:07:25,683
Нито една снежинка не е чиста?
873
01:07:25,684 --> 01:07:28,187
Да, очевидно главният герой
накрая се самоубива.
874
01:07:29,313 --> 01:07:31,064
Искаш ли да го вземеш назаем?
875
01:07:31,065 --> 01:07:32,565
Няма ли да го прочетеш?
876
01:07:32,566 --> 01:07:34,568
Резюмето е достатъчно добро за мен.
877
01:07:36,445 --> 01:07:37,695
Отивате направо вкъщи, нали?
878
01:07:37,696 --> 01:07:39,573
да къде отиваш
879
01:07:40,324 --> 01:07:42,206
Отивам в болницата
да имам още един чат.
880
01:07:42,867 --> 01:07:44,452
Къде са ключовете за колата?
881
01:07:44,453 --> 01:07:46,204
Винаги си такъв.
882
01:07:46,205 --> 01:07:49,082
Това е така, защото винаги
губете ключовете си навсякъде
883
01:07:49,083 --> 01:07:50,709
че ги сложих правилно...
884
01:07:51,961 --> 01:07:53,337
тук?
885
01:07:59,343 --> 01:08:00,969
Това ме подлудява.
886
01:08:00,970 --> 01:08:02,596
Къде отиде тя?
887
01:08:02,721 --> 01:08:03,972
Може ли да е болницата?
888
01:08:03,973 --> 01:08:05,224
Трябва да е болницата.
889
01:08:05,599 --> 01:08:06,849
Да отидем в болницата.
890
01:08:06,850 --> 01:08:08,352
Ей тази книга...
891
01:08:08,643 --> 01:08:10,354
как каза, че свършва?
892
01:08:10,896 --> 01:08:12,730
Главният герой се самоубива...
893
01:08:12,731 --> 01:08:14,108
Как?!
894
01:08:14,358 --> 01:08:16,735
Карат от скала...
895
01:08:18,403 --> 01:08:19,404
ВНИМАНИЕ
896
01:08:21,365 --> 01:08:22,531
Отидете да проверите болницата!
897
01:08:22,532 --> 01:08:23,993
къде отиваш
898
01:08:33,752 --> 01:08:36,755
Избрахте го сами! Е
това ти е любимото?
899
01:08:38,007 --> 01:08:38,798
да
900
01:08:38,799 --> 01:08:41,510
Сигурен ли си, че ще
да си добре сам?
901
01:08:43,012 --> 01:08:44,013
да
902
01:09:23,969 --> 01:09:25,179
До-кионг!
903
01:09:31,560 --> 01:09:33,312
Сестра ми се обажда.
904
01:09:36,565 --> 01:09:38,067
чакай! чакай
905
01:09:39,443 --> 01:09:42,071
Нека поговорим малко.
906
01:09:46,075 --> 01:09:47,576
Тя продължава да ми звъни.
907
01:09:47,826 --> 01:09:49,203
Да дойде при нея.
908
01:09:50,579 --> 01:09:52,331
Не слушай сестра си.
909
01:09:53,748 --> 01:09:56,335
Тя не е направила нищо, освен да ти навреди.
910
01:09:59,004 --> 01:10:00,214
не
911
01:10:00,880 --> 01:10:02,341
Аз съм проблема.
912
01:10:03,592 --> 01:10:06,470
Винаги е казвала, че
се грижеше за мен.
913
01:10:07,846 --> 01:10:09,598
Но аз съм сломен.
914
01:10:10,975 --> 01:10:12,601
И станах безполезен.
915
01:10:13,227 --> 01:10:15,645
Онзи старец в мотела!
916
01:10:18,232 --> 01:10:19,608
Той ми е баща.
917
01:10:21,860 --> 01:10:23,903
Човек, който би се напил,
918
01:10:23,904 --> 01:10:28,993
заби лицето на дъщеря си
вана с вода и я измъчвайте.
919
01:10:32,246 --> 01:10:34,999
Знаете ли какво е използвал
да ми казваш през цялото време?
920
01:10:37,626 --> 01:10:39,378
Че бях безполезен.
921
01:10:41,005 --> 01:10:42,006
че...
922
01:10:42,007 --> 01:10:44,258
Мислите ли, че каза
това за моя полза?
923
01:10:51,640 --> 01:10:56,395
Сестра ти и баща ми са еднакви.
924
01:10:58,272 --> 01:11:00,900
Такива хора са просто... лоши хора.
925
01:11:02,776 --> 01:11:07,281
Само защото са семейство, не става
означава, че трябва да млъкнеш и да го приемеш.
926
01:11:09,158 --> 01:11:12,161
Не можем да бъдем повлечени от
лоши неща, които лошите хора ни казват.
927
01:11:27,426 --> 01:11:28,427
моля
928
01:12:29,113 --> 01:12:32,490
Върху труповете на Ю
Mi-kyung и Choi Jung-man,
929
01:12:32,491 --> 01:12:34,868
открихме значителни следи
от кръвта им един върху друг.
930
01:12:47,381 --> 01:12:48,882
Близо до мястото на катастрофата,
931
01:12:49,508 --> 01:12:52,511
намерихме и малък тефтер
с числа, написани вътре.
932
01:12:53,387 --> 01:12:57,892
Когато отидохме до съответния
географски координати,
933
01:13:00,394 --> 01:13:01,644
Намерих го!
934
01:13:01,645 --> 01:13:03,521
Намерих го! тук!
935
01:13:03,522 --> 01:13:07,401
Успяхме да намерим тялото
на Jung Jun-seo, изчезнало лице.
936
01:13:08,527 --> 01:13:12,531
Jung Jun-seo беше жертва на
отвличане, извършено от Чой Юнг-ман.
937
01:13:13,532 --> 01:13:17,410
Той обвини жертвата
за лишаването му от свобода.
938
01:13:17,411 --> 01:13:19,662
Когато беше освободен,
той си отмъсти
939
01:13:19,663 --> 01:13:22,040
като я убие и скрие тялото й.
940
01:13:22,041 --> 01:13:25,418
След това Чой Юнг-ман
също се опита да елиминира Eun-seo
941
01:13:25,419 --> 01:13:29,213
който разследваше
Изчезването на Jun-seo.
942
01:13:29,214 --> 01:13:31,299
Но плановете му бяха осуетени,
943
01:13:31,300 --> 01:13:34,052
и той беше убит от него
съучастник Yoo Mi-kyung,
944
01:13:34,053 --> 01:13:38,974
която също падна до смъртта си
докато бяга от местопроизшествието.
945
01:13:57,451 --> 01:13:59,327
Когато бях в средното училище,
946
01:13:59,328 --> 01:14:01,330
родителите ми се разведоха.
947
01:14:02,998 --> 01:14:05,709
Останах с баща ми,
и остана Han Eun-seo,
948
01:14:07,211 --> 01:14:09,588
докато Jun-seo, който
отиде с майка ми
949
01:14:10,089 --> 01:14:12,967
стана Jung Jun-seo,
заради новия й втори баща.
950
01:14:34,488 --> 01:14:35,489
аз ще ти се обадя
951
01:14:36,365 --> 01:14:37,366
ще се видим
952
01:14:38,242 --> 01:14:40,618
Казахме, че ще опитаме
да се виждаме често
953
01:14:40,619 --> 01:14:42,745
въпреки че сега имахме различни имена,
954
01:14:42,746 --> 01:14:45,124
но никога не проработи
по начина, по който се надявахме.
955
01:14:46,625 --> 01:14:50,379
Не можех да спра да се обвинявам, когато
Чух, че Джун-сео е изчезнал.
956
01:14:51,130 --> 01:14:53,257
Това не беше твоя вина.
957
01:14:53,757 --> 01:14:55,134
Той е злодеят.
958
01:14:56,510 --> 01:14:58,637
Все още съм много ядосан на себе си.
959
01:14:59,513 --> 01:15:01,515
Бях толкова…
960
01:15:02,141 --> 01:15:03,893
ужасен от него.
961
01:15:04,184 --> 01:15:07,020
Ако знаех, че е той
този, който уби Джун-сео...
962
01:15:07,021 --> 01:15:08,898
Нямаше да съм толкова слаб.
963
01:15:11,901 --> 01:15:15,279
Но той вече е мъртъв, а ти оцеля.
964
01:15:19,033 --> 01:15:20,784
Това означава, че сте спечелили.
965
01:15:23,412 --> 01:15:24,538
спечелих...?
966
01:15:27,917 --> 01:15:29,793
Харесва ми как звучи това.
967
01:15:50,064 --> 01:15:51,565
баща.
968
01:15:54,985 --> 01:15:56,820
Прехвърлям се.
969
01:15:57,947 --> 01:16:00,449
Отивам някъде толкова хубаво и далече,
970
01:16:00,991 --> 01:16:02,951
че няма да можеш да дойдеш да ме намериш.
971
01:16:02,952 --> 01:16:06,371
Хей, безполезно нещо.
972
01:16:06,830 --> 01:16:10,459
Аз те отгледах, а сега ти предаваш
аз, защото си голяма изстрел?
973
01:16:13,587 --> 01:16:15,714
Нека изясним едно нещо.
974
01:16:16,966 --> 01:16:19,093
Безполезният си ти, не аз.
975
01:16:19,969 --> 01:16:21,971
И кой кого отгледа?
976
01:16:22,471 --> 01:16:23,846
Отгледах се сам.
977
01:16:23,847 --> 01:16:26,099
Какво… какво казваш?
978
01:16:26,100 --> 01:16:28,602
Трябва да се държите като
родител да се нарича родител,
979
01:16:29,603 --> 01:16:31,730
и дори семейството има своите граници.
980
01:16:32,856 --> 01:16:35,234
Не те интересува
всичко друго освен себе си,
981
01:16:35,859 --> 01:16:38,237
така че отказвам да опитвам повече.
982
01:16:40,990 --> 01:16:42,992
Благодарен съм ти, че се родих,
983
01:16:43,367 --> 01:16:45,410
но нека пътищата ни никога повече не се пресичат.
984
01:16:45,869 --> 01:16:47,871
Хей ти!
985
01:16:48,247 --> 01:16:50,415
Хей ти!
986
01:16:52,042 --> 01:16:53,252
Хей ти! ела тук!
987
01:17:04,513 --> 01:17:07,432
ТРАХУРНА ЗАЛА
988
01:17:31,206 --> 01:17:32,291
ти и аз...
989
01:17:33,292 --> 01:17:35,210
все още имаме неща
да обсъдим, нали?
990
01:18:12,331 --> 01:18:13,831
Знаете коя е тя, нали?
991
01:18:13,832 --> 01:18:15,834
Мислиш, че си отишъл
в затвора заради нея.
992
01:18:17,086 --> 01:18:19,087
Тя е в неизвестност от миналия януари,
993
01:18:19,088 --> 01:18:21,340
по-малко от месец от
когато те освободиха.
994
01:18:21,506 --> 01:18:23,092
Какво направи на сестра ми?
995
01:18:26,261 --> 01:18:28,471
Сега ще сваля лентата,
996
01:18:28,472 --> 01:18:31,224
и ти ще ми кажеш какво правиш
направих на сестра ми и къде е тя.
997
01:18:31,225 --> 01:18:33,392
Ако ми кажете някакви неуместни глупости,
998
01:18:33,393 --> 01:18:34,979
Ще започна да дърпам.
999
01:18:35,980 --> 01:18:38,481
Хората имат поне 28 зъба,
1000
01:18:38,482 --> 01:18:41,360
така че ще имаме малко
забавлявайте се с това до номер 28.
1001
01:18:41,735 --> 01:18:43,152
Ако това не работи,
1002
01:18:43,153 --> 01:18:44,863
нека измислим нещо по-късно.
1003
01:18:46,115 --> 01:18:47,532
Не бях аз!
1004
01:18:48,742 --> 01:18:49,868
чакай!
1005
01:19:06,343 --> 01:19:08,012
MUSANG-MYEON
1006
01:20:11,200 --> 01:20:12,201
здравей
1007
01:20:38,102 --> 01:20:39,477
кой си ти
1008
01:20:39,478 --> 01:20:41,229
Това трябва да питам аз.
1009
01:20:41,230 --> 01:20:43,357
Не си ли ти този, който
нахлул в дома на непознат?
1010
01:20:44,858 --> 01:20:47,236
О, добре. съжалявам
1011
01:20:48,528 --> 01:20:49,738
виж...
1012
01:20:52,532 --> 01:20:55,868
Претърпях автомобилна катастрофа наблизо...
1013
01:20:55,869 --> 01:20:57,121
видях.
1014
01:20:57,997 --> 01:20:59,623
Обадихте ли се на вашата застраховка?
1015
01:21:00,874 --> 01:21:02,125
Просто ще го оставя да се плъзне.
1016
01:21:02,126 --> 01:21:03,877
Дори не беше голям инцидент.
1017
01:21:04,128 --> 01:21:05,628
За това…
1018
01:21:05,629 --> 01:21:09,299
бихте ли имали гума
ремонтен комплект случайно?
1019
01:21:09,674 --> 01:21:10,759
да
1020
01:21:11,135 --> 01:21:12,261
Вие правите?
1021
01:21:12,386 --> 01:21:13,512
Това е добра новина.
1022
01:21:13,762 --> 01:21:15,138
Мога ли да го взема назаем?
1023
01:21:15,139 --> 01:21:17,516
Не виждам защо не. но...
1024
01:21:19,393 --> 01:21:20,895
И аз имам нужда от услуга.
1025
01:21:22,521 --> 01:21:23,522
услуга?
1026
01:21:26,275 --> 01:21:27,902
Вземи ме със себе си.
1027
01:21:28,527 --> 01:21:29,528
извинете ме
1028
01:21:30,695 --> 01:21:32,656
Когато си тръгнеш от тук...
1029
01:21:34,533 --> 01:21:36,160
вземи ме с теб
1030
01:21:40,915 --> 01:21:44,043
Не мисля, че мога да направя това, аз
имам спешна работа.
1031
01:21:44,418 --> 01:21:45,544
Какъв бизнес?
1032
01:21:47,046 --> 01:21:48,713
Аз съм в командировка.
1033
01:21:48,923 --> 01:21:51,175
Имам среща с клиент.
1034
01:21:51,341 --> 01:21:52,927
разбирам
1035
01:21:54,053 --> 01:21:55,345
Така че тогава…
1036
01:21:56,055 --> 01:21:58,723
е мъжът в багажника
също присъстваш на срещата?
1037
01:22:09,484 --> 01:22:10,945
Не бързайте.
1038
01:22:11,195 --> 01:22:13,196
Нищо не можеш да направиш с тези ръце.
1039
01:22:13,197 --> 01:22:14,948
Шофирането ще бъде много рисковано.
1040
01:22:14,949 --> 01:22:17,451
Ако се подхлъзнеш, той си отива
да го обърна към теб.
1041
01:22:20,495 --> 01:22:22,206
Така че идвам с теб,
1042
01:22:23,082 --> 01:22:24,959
също не е лоша сделка за вас.
1043
01:22:26,085 --> 01:22:28,462
Какъвто и да е вашият план,
Няма да ти преча.
1044
01:22:30,089 --> 01:22:31,715
Какво ще бъде?
1045
01:23:42,286 --> 01:23:45,664
Колата е готова, нека
тръгнете, когато приключим с яденето.
1046
01:23:47,291 --> 01:23:49,293
Не трябваше да ядем.
1047
01:23:51,170 --> 01:23:53,297
Реших, че не си ял цял ден.
1048
01:23:59,803 --> 01:24:01,430
Защо не задаваш въпроси?
1049
01:24:04,934 --> 01:24:06,435
Ако попитам…
1050
01:24:07,561 --> 01:24:09,313
тогава трябва да отговоря.
1051
01:24:12,066 --> 01:24:16,195
Имате тайни, по-големи от
да имаш мъж затворен в багажника ти?
1052
01:24:17,196 --> 01:24:18,822
Убихте ли някого?
1053
01:24:20,449 --> 01:24:23,077
Имаше два комплекта
прибори за хранене, но един човек, така че...
1054
01:24:23,452 --> 01:24:25,454
Предположих най-лошото.
1055
01:24:28,582 --> 01:24:30,624
Едната е моя и едната е на сестра ми
1056
01:24:30,625 --> 01:24:32,461
но тя не живее тук.
1057
01:24:32,711 --> 01:24:35,339
Още въпроси?
1058
01:24:36,966 --> 01:24:40,594
Има ли нещо друго, което
шпионираш с малкото си око?
1059
01:24:42,596 --> 01:24:44,764
Входната врата беше
заключена отвън.
1060
01:24:45,515 --> 01:24:46,976
Като затвор.
1061
01:24:49,103 --> 01:24:50,229
Това е затвор.
1062
01:24:51,480 --> 01:24:53,482
Сестра ми ме заклейми като луд,
1063
01:24:54,108 --> 01:24:55,734
и ме заключи тук.
1064
01:24:56,735 --> 01:24:57,987
сестра ти?
1065
01:24:58,988 --> 01:25:00,114
защо
1066
01:25:02,241 --> 01:25:03,533
Пари.
1067
01:25:37,817 --> 01:25:39,153
Малката ми сестра.
1068
01:25:47,161 --> 01:25:49,538
Тя се опитва да вземе всичко, което имам.
1069
01:25:52,041 --> 01:25:54,293
Всички пари, които направих...
1070
01:25:57,296 --> 01:26:00,424
и наследството
родителите ни ни изоставиха.
1071
01:26:03,302 --> 01:26:05,679
Сигурен ли си, че всъщност не си болен?
1072
01:26:07,556 --> 01:26:08,723
Видях стаята ти.
1073
01:26:09,683 --> 01:26:12,602
Това би карало дори
най-здравият човек е луд.
1074
01:26:14,188 --> 01:26:16,565
Ако е изглеждало така, това е успех.
1075
01:26:17,441 --> 01:26:19,859
Опитвам се да изглеждам малко луд.
1076
01:26:20,610 --> 01:26:23,447
По този начин, сестро моя
ще я разочарова,
1077
01:26:23,948 --> 01:26:24,949
и тогава...
1078
01:26:26,450 --> 01:26:28,077
Мога да избягам.
1079
01:26:35,209 --> 01:26:36,460
разбирам
1080
01:26:38,212 --> 01:26:39,338
ти...
1081
01:26:40,464 --> 01:26:41,840
повярвай ми?
1082
01:26:42,216 --> 01:26:45,094
На път съм да убия някого
за собствената ми сестра.
1083
01:26:46,220 --> 01:26:48,221
Ако има сестра като мен,
1084
01:26:48,222 --> 01:26:50,724
Предполагам, че може
бъдете сестри като вашите.
1085
01:26:51,475 --> 01:26:53,351
И за да бъда честен,
1086
01:26:53,352 --> 01:26:55,479
независимо дали си
казвайки истината или не,
1087
01:26:56,230 --> 01:26:57,982
не е моя работа.
1088
01:27:00,859 --> 01:27:02,860
Харесва ми, че си прям.
1089
01:27:02,861 --> 01:27:05,364
Не успяхте лесно
подозираш ме или ме съжаляваш.
1090
01:27:06,656 --> 01:27:08,242
Не съм сигурен дали трябва да ти благодаря.
1091
01:27:10,494 --> 01:27:11,912
Нека не го правим.
1092
01:27:12,746 --> 01:27:15,040
Животът ни е сложен
стига вече.
1093
01:27:16,041 --> 01:27:18,127
Сближаването би
просто бъди досадник.
1094
01:27:23,507 --> 01:27:24,633
Тя е.
1095
01:27:48,032 --> 01:27:49,407
кой си ти
1096
01:27:49,408 --> 01:27:50,533
Уни, тя…
1097
01:27:50,534 --> 01:27:51,910
Влизаш вътре.
1098
01:27:51,911 --> 01:27:53,287
Здравейте, извинете ме.
1099
01:27:54,163 --> 01:27:58,082
Минавах през но
изгубих се и катастрофирах с колата си.
1100
01:27:58,083 --> 01:28:00,669
Така че тя ме остави да остана
тук за малко.
1101
01:28:01,921 --> 01:28:05,673
Късно е, така че ако сте готови,
трябва да си на път.
1102
01:28:05,674 --> 01:28:07,800
Все още не успях да поправя колата.
1103
01:28:07,801 --> 01:28:09,803
Така че бих искал да остана през нощта.
1104
01:28:10,179 --> 01:28:10,804
извинете ме
1105
01:28:10,805 --> 01:28:14,683
Не мога да извикам някого
тук посред нощ.
1106
01:28:16,435 --> 01:28:18,062
Разбираш, нали?
1107
01:29:42,396 --> 01:29:45,274
Къде отиваш с моя
сестра посред нощ?
1108
01:29:52,031 --> 01:29:53,282
Глупава кучко.
1109
01:29:54,533 --> 01:29:57,536
Все още не си научил урока
и се осмеляваш да избягаш отново?
1110
01:29:57,661 --> 01:29:58,787
Бягам?!
1111
01:30:01,206 --> 01:30:02,207
Престани!
1112
01:30:02,416 --> 01:30:03,542
Какво по...
1113
01:30:19,934 --> 01:30:24,188
Ето защо не се намесвайте
в бизнеса на други семейства.
1114
01:30:25,689 --> 01:30:26,690
Хей!!
1115
01:30:42,831 --> 01:30:44,583
Кой си ти, по дяволите?!
1116
01:30:51,340 --> 01:30:52,341
кой си ти
1117
01:30:52,967 --> 01:30:54,843
искаш ли да умреш
1118
01:31:01,350 --> 01:31:03,477
не! Трябва да го вземем с нас!
1119
01:31:04,979 --> 01:31:06,855
Да тръгваме! Просто върви!
1120
01:31:14,113 --> 01:31:15,114
Не!!
1121
01:31:48,022 --> 01:31:49,064
не!
1122
01:31:50,315 --> 01:31:51,525
събуди се!
1123
01:31:51,775 --> 01:31:54,653
Къде погреба сестра ми?
1124
01:32:02,536 --> 01:32:03,537
събуди се!
1125
01:32:03,538 --> 01:32:06,165
Каза ли нещо преди да умре?
1126
01:32:07,082 --> 01:32:08,542
чухте ли нещо
1127
01:32:08,918 --> 01:32:10,544
Чухте ли изобщо нещо?!
1128
01:34:07,036 --> 01:34:09,538
Знаех, че ще стане
в крайна сметка се стигне до това.
1129
01:34:13,167 --> 01:34:15,669
Или ще ме убиеш…
1130
01:34:17,796 --> 01:34:19,673
или ще те убия.
1131
01:34:24,219 --> 01:34:27,222
За нас краят е
да бъде едно или друго.
1132
01:34:50,204 --> 01:34:52,456
Ставай, трябва да почистим тук.
1133
01:34:52,957 --> 01:34:54,457
Ще останеш ли просто така?
1134
01:34:54,458 --> 01:34:55,834
Вече няма значение.
1135
01:34:56,710 --> 01:34:58,837
Това копеле е мъртво.
1136
01:34:59,964 --> 01:35:02,257
Малката ми сестра, погребана
в планините…
1137
01:35:03,717 --> 01:35:06,095
Сега никога няма да я намеря.
1138
01:35:06,720 --> 01:35:07,721
така че
1139
01:35:08,222 --> 01:35:10,224
Искаш ли да отидеш в затвора с дупки в ръцете?
1140
01:35:11,266 --> 01:35:12,351
не ми пука
1141
01:35:19,233 --> 01:35:20,609
Ами ако ти кажа...
1142
01:35:21,610 --> 01:35:23,988
че знам къде
сестра ти е погребана?
1143
01:35:25,364 --> 01:35:26,865
Просто направи каквото ти казвам.
1144
01:35:27,741 --> 01:35:32,246
Тогава ще ти кажа къде
сестра ти е погребана.
1145
01:35:33,747 --> 01:35:35,498
Откъде знаеш това?
1146
01:35:35,499 --> 01:35:36,875
ще ти кажа...
1147
01:35:37,542 --> 01:35:39,128
всичко по-късно.
1148
01:35:41,880 --> 01:35:43,257
И така, започвайки сега,
1149
01:35:43,757 --> 01:35:45,885
обърнете много внимание
1150
01:35:46,385 --> 01:35:48,637
и запомни какво
На път съм да ти кажа.
1151
01:36:26,800 --> 01:36:28,177
Запомнете го.
1152
01:36:28,552 --> 01:36:31,055
И вие трябва да кажете на
полицията точно това, което ти казах.
1153
01:36:32,932 --> 01:36:34,183
Можете ли да направите това?
1154
01:36:39,188 --> 01:36:41,190
Вероятно така е по-безопасно.
1155
01:36:41,941 --> 01:36:42,942
Ще броя до 3.
1156
01:36:42,942 --> 01:36:43,943
Просто го направи.
1157
01:36:58,082 --> 01:36:59,833
Направих всичко, което ми каза да направя.
1158
01:37:00,459 --> 01:37:02,836
Сега е ваш ред
да спази обещанието си.
1159
01:37:04,088 --> 01:37:05,464
Как разбрахте...
1160
01:37:06,715 --> 01:37:08,592
къде е погребана сестра ми?
1161
01:37:13,597 --> 01:37:16,350
Преди година кола мина покрай къщата.
1162
01:37:18,102 --> 01:37:20,604
Нашата земя е частна собственост.
1163
01:37:21,230 --> 01:37:22,982
Така че това почти никога не се е случвало.
1164
01:37:28,112 --> 01:37:30,488
Мислех, че е рядък шанс,
1165
01:37:30,489 --> 01:37:32,366
така че счупих прозореца,
1166
01:37:33,617 --> 01:37:36,661
и изтича след колата, за да поиска помощ.
1167
01:37:41,125 --> 01:37:46,880
Тогава видях мъж да погребва тяло.
1168
01:38:07,317 --> 01:38:08,402
Тогава,
1169
01:38:10,404 --> 01:38:13,407
Нямах друг избор, освен да го пусна.
1170
01:38:19,163 --> 01:38:21,290
Дотогава не знаех,
1171
01:38:22,166 --> 01:38:24,568
че човекът в багажника,
беше мъжът, когото видях онази вечер.
1172
01:38:26,170 --> 01:38:29,048
Не бях нарочно
пазя това от теб.
1173
01:38:32,301 --> 01:38:33,718
Моля те повярвай ми.
1174
01:38:47,441 --> 01:38:48,442
разбирам
1175
01:38:50,945 --> 01:38:52,321
това ли е
1176
01:38:53,197 --> 01:38:54,823
Нямаш какво повече да кажеш?
1177
01:38:57,826 --> 01:38:58,827
Аз го правя.
1178
01:39:01,956 --> 01:39:03,082
благодаря
1179
01:39:05,334 --> 01:39:06,585
За това, че ме спаси.
1180
01:39:11,340 --> 01:39:13,217
Просто се спасявах.
1181
01:39:14,468 --> 01:39:16,511
Ако ще благодариш на някого,
1182
01:39:17,846 --> 01:39:20,349
благодаря на ноктите, че
проби дупка в гумата.
1183
01:39:22,851 --> 01:39:24,353
Аз ще съм на път.
1184
01:39:29,108 --> 01:39:30,234
довиждане
1185
01:39:50,754 --> 01:39:53,257
АВТОБУСЕН ТЕРМИНАЛ
1186
01:40:04,101 --> 01:40:06,103
НИКОЯ СНЕЖИНКА не е чиста
1187
01:40:07,437 --> 01:40:09,148
Внимание, пътници.
1188
01:40:09,523 --> 01:40:13,527
Автобусът за Сеул в
12:00 ч., на път да тръгне.
1189
01:40:15,279 --> 01:40:16,696
съжалявам
1190
01:40:31,545 --> 01:40:33,171
Това ли ви е любимото?
1191
01:40:33,172 --> 01:40:33,838
да
1192
01:40:33,839 --> 01:40:35,548
Тази книга е наистина депресираща.
1193
01:40:35,549 --> 01:40:37,300
Главният герой се ангажира
самоубийство в края.
1194
01:40:37,301 --> 01:40:40,054
Те карат от скала.
1195
01:40:40,470 --> 01:40:41,471
какво е това
1196
01:40:41,846 --> 01:40:43,473
Падна ли от колата?
1197
01:40:46,560 --> 01:40:48,187
Сестра ми ми се обажда.
1198
01:40:49,563 --> 01:40:51,065
Тя продължава да ми звъни.
1199
01:40:56,320 --> 01:40:57,612
До-кионг!
1200
01:41:01,741 --> 01:41:02,742
Намерих го!
1201
01:41:03,618 --> 01:41:06,204
Ако знаех, че е той
този, който уби Джун-сео...
1202
01:41:06,205 --> 01:41:08,582
Не бих бил толкова слаб.
1203
01:41:08,748 --> 01:41:11,710
Видяхте ли кой уби Чой Юнг-ман?
1204
01:41:11,835 --> 01:41:12,962
Да.
1205
01:41:13,337 --> 01:41:15,464
Жената беше Yoo Mi-kyung.
1206
01:41:17,216 --> 01:41:18,217
Спечелих...?
1207
01:41:18,842 --> 01:41:20,469
Харесва ми звученето на това.
1208
01:41:20,844 --> 01:41:22,637
Не виждаш ли
нещо, което се опитвам да направя?
1209
01:41:23,097 --> 01:41:25,849
Yoo Do-kyung май
просто бъдете напълно разумни.
1210
01:41:31,897 --> 01:41:34,942
ЛИ ЙОНГ-ДЖЕ
1211
01:41:43,242 --> 01:41:44,493
Добре, разбрах.
1212
01:41:50,249 --> 01:41:52,666
Линейката и
подкрепления са на път.
1213
01:41:52,667 --> 01:41:54,253
Така че просто дръжте здраво.
1214
01:42:00,509 --> 01:42:02,636
Мислиш ли, че някой като мен...
1215
01:42:04,013 --> 01:42:06,640
може ли някога да води достоен живот?
1216
01:42:10,895 --> 01:42:12,146
разбира се
1217
01:42:13,147 --> 01:42:15,149
Защо ще питаш
такъв очевиден въпрос?
1218
01:43:16,335 --> 01:43:17,461
Благодаря ви.
1219
01:43:17,877 --> 01:43:19,213
Защото ме спаси.
1220
01:43:19,754 --> 01:43:21,756
Просто се спасявах.
1221
01:43:22,341 --> 01:43:24,008
Ако ще благодарите на някого,
1222
01:43:24,009 --> 01:43:26,095
благодаря на ноктите, че
проби дупка в гумата.
1223
01:44:00,795 --> 01:44:03,507
Ако чакам достатъчно дълго, тя ще дойде.
1224
01:44:04,633 --> 01:44:07,636
Убиецът винаги се връща
до мястото на престъплението.
1225
01:45:00,689 --> 01:45:02,690
Мислите ли, че някой като мен...
1226
01:45:02,691 --> 01:45:05,068
може ли някога да води приличен живот?
1227
01:45:05,069 --> 01:45:06,319
Разбира се.
1228
01:45:06,320 --> 01:45:08,571
Защо питаш
такъв очевиден въпрос?
1229
01:45:08,572 --> 01:45:10,823
Вземете ако от някого
който е минал през това.
1230
01:45:10,824 --> 01:45:11,951
Можете да ми се доверите.